1 00:01:41,734 --> 00:01:43,634 Hmm. 2 00:02:13,333 --> 00:02:15,324 Excellent. 3 00:02:15,435 --> 00:02:18,336 La simulation d'attaque est maintenant terminée. 4 00:02:29,482 --> 00:02:32,508 Coupez l'alimentation à 3 et 5. Arrêt des complexes 7 et 9. 5 00:02:32,619 --> 00:02:37,249 - Enclenchement des générateurs de secours. - Neuf? Il n'y a rien là-bas. 6 00:03:15,728 --> 00:03:19,391 Toutes les rubriques êtes-vous de retour en ligne ? 7 00:03:20,533 --> 00:03:22,433 Sauf pour le complexe 9. 8 00:03:22,535 --> 00:03:24,435 C'est tout nous espérions que ce serait le cas. 9 00:03:24,537 --> 00:03:27,097 Les fuites d’énergie seront réparées. Mes compliments. 10 00:03:27,207 --> 00:03:30,404 Nos clients seront ravis. Cette technologie nous a fourni... 11 00:03:30,510 --> 00:03:33,240 avec la plus grosse chauve-souris dans le vieux jeu de balle. 12 00:03:59,706 --> 00:04:02,140 Complexe 9 ! Dépêchez-vous! 13 00:04:18,891 --> 00:04:22,088 Échec secondaire en 9. 14 00:04:22,195 --> 00:04:24,322 Neuf... je reviens. 15 00:05:19,719 --> 00:05:21,778 Non, non, c'est le complexe 9. 16 00:05:21,888 --> 00:05:25,585 - Complexe 9, viens là-bas. Rapide. Couvrez-le. - Je vais atteindre le périmètre. 17 00:05:30,863 --> 00:05:33,627 Aucune violation pour l’instant. Je me dirige vers le sud. 18 00:05:33,733 --> 00:05:35,758 Bien reçu. 19 00:05:48,848 --> 00:05:50,782 Nous sortons les chiens. 20 00:06:17,477 --> 00:06:20,241 Je viens de l'ouest maintenant. 21 00:06:29,322 --> 00:06:31,722 Une brèche ? Où? 22 00:06:31,824 --> 00:06:34,384 Obtenez un hélicoptère maintenant. Commencez une recherche au sol. 23 00:06:37,997 --> 00:06:39,965 Tivoli ! 24 00:06:41,701 --> 00:06:46,161 Qu'est-ce que c'est était dans le complexe 9 ? 25 00:07:04,924 --> 00:07:08,087 de Californie Désert de Mojave, il y a sept ans. 26 00:07:08,194 --> 00:07:11,391 Notre premier regard historique du navire Newcomer. 27 00:07:11,497 --> 00:07:15,433 C'était un bateau négrier transportant un quart de million d'êtres... 28 00:07:15,535 --> 00:07:18,971 élevé pour s'adapter et travailler dans n'importe quel environnement. 29 00:07:19,071 --> 00:07:22,529 Physiquement plus fort que les êtres humains, avec des sens plus aiguisés et deux cœurs... 30 00:07:22,642 --> 00:07:25,770 ces nouveaux arrivants extraterrestres ont rejoint la société américaine. 31 00:07:25,878 --> 00:07:30,247 Les Tenctonais ont été acceptés par beaucoup, mais détesté par les puristes humains... 32 00:07:30,349 --> 00:07:34,080 qui craignent l'inévitable cohabitation des deux espèces. 33 00:07:34,187 --> 00:07:36,621 Sans aucun moyen de quitter la Terre, les nouveaux arrivants tenctonais... 34 00:07:36,722 --> 00:07:40,818 sont devenus les derniers édition à la population de Los Angeles. 35 00:08:29,408 --> 00:08:32,070 Regarde comme c'est bien leurs lèvres s'alignent. 36 00:08:32,178 --> 00:08:34,772 Mm-hmm. 37 00:08:36,816 --> 00:08:39,410 Tout ce qu'il faut, c'est de la pratique. 38 00:08:58,905 --> 00:09:00,805 Je sais que tu aimes fredonnant. 39 00:09:00,907 --> 00:09:02,932 Où? 40 00:09:15,555 --> 00:09:19,514 Mat! Mat! 41 00:09:19,625 --> 00:09:22,924 - Matt, on va trop loin. - Nous sommes des adultes consentants. 42 00:09:23,029 --> 00:09:27,466 Mais tu ne comprends pas. Cela pourrait être physiquement... dangereux. 43 00:09:27,567 --> 00:09:29,501 Cathy. 44 00:09:29,602 --> 00:09:32,070 Si une femme Tenctonaise n'est pas en phase avec son compagnon... 45 00:09:32,171 --> 00:09:34,901 elle pourrait lui causer des problèmes graves... blessure. 46 00:09:35,007 --> 00:09:37,168 Hé, nous n'avons rien mais synchroniser. 47 00:09:37,276 --> 00:09:39,403 Mais tu dois apprendre comment m'approcher. 48 00:09:39,512 --> 00:09:41,480 Tu dois apprendre comment fredonner. 49 00:09:41,581 --> 00:09:43,606 Vous avez besoin d'une formation. 50 00:09:44,750 --> 00:09:47,981 Hé! Une chose dont je n'ai pas besoin c'est la formation. 51 00:09:51,824 --> 00:09:55,191 Ce n'est pas une bonne idée. 52 00:10:11,043 --> 00:10:13,773 Hé, on roule à la vapeur ici ! 53 00:10:13,879 --> 00:10:16,541 Le ping est fort. J'ai le vecteur. Il ralentit. 54 00:10:16,649 --> 00:10:19,140 Penn, si on ne fait pas le plein, nous allons tomber! 55 00:10:19,251 --> 00:10:21,515 Il vaut mieux tomber que de revenir sans ces deux-là. 56 00:10:21,621 --> 00:10:24,749 - Break à droite, 2-0-0. - C'est vrai, 2-0-0. 57 00:10:44,110 --> 00:10:48,376 J'ai perdu le ping. Installez-vous rapidement. Ils doivent être en dessous de nous. 58 00:10:53,653 --> 00:10:56,588 Regardez à droite. Restez à l’écart du bâtiment. 59 00:11:08,801 --> 00:11:12,760 D'accord. Restez proche. Il ne peut pas être plus que quelques pâtés de maisons de cette façon. 60 00:11:18,477 --> 00:11:21,173 Opérateur d'urgence. 61 00:12:21,607 --> 00:12:24,235 Abattez-le. 62 00:13:34,613 --> 00:13:37,241 Celui-ci est mort. 63 00:13:53,933 --> 00:13:56,094 Hé! Salut Matt. 64 00:13:56,202 --> 00:13:58,261 Salut, Zapéda. 65 00:14:01,073 --> 00:14:03,234 - Salut, Georges. - Mat. 66 00:14:05,277 --> 00:14:08,542 Oh, mon Dieu. Est-ce que toi et Cathy tu as essayé de copuler hier soir ? 67 00:14:08,647 --> 00:14:10,911 Non, non ! 68 00:14:11,016 --> 00:14:14,213 Il y avait un pain de savon sur le sol de la douche et j'ai marché dessus- 69 00:14:14,320 --> 00:14:18,222 Eh bien, votre blessure correspond à celle de les humains qui se précipitent dans le sexe sans 70 00:14:18,324 --> 00:14:20,451 Georges. Georges. 71 00:14:20,559 --> 00:14:22,720 Qu'est-ce que c'est dégoûtant chose que tu manges ? 72 00:14:22,828 --> 00:14:24,728 Eh bien, c'est une belette pressée dans un anneau. 73 00:14:24,830 --> 00:14:28,061 Ils sont neufs. Vous avez vos beignets, maintenant j'ai le mien. 74 00:14:28,167 --> 00:14:31,762 Ils sont excellents pour tremper. Ils font aussi une belette en gelée. 75 00:14:31,871 --> 00:14:34,806 Inspecteur Sikes, votre cou. 76 00:14:34,907 --> 00:14:38,206 - Avez-vous essayé de copuler avec un nouveau venu ? - Il dit qu'il s'est glissé sous la douche. 77 00:14:38,310 --> 00:14:41,177 Hé! C'est ce qui s'est passé, bon sang ! Vous je ne veux pas le croire, c'est de ta faute ! 78 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 - Hé! Non! Albert ! - Juste... détends-toi. 79 00:14:43,616 --> 00:14:46,084 Albert ! 80 00:14:46,185 --> 00:14:48,915 - Comment ça ? - Mieux. 81 00:14:49,021 --> 00:14:51,785 C'est toujours douloureux, mais mieux. 82 00:14:51,891 --> 00:14:55,258 Ignorance sexuelle est une chose très dangereuse. 83 00:14:55,361 --> 00:14:59,263 Francisco, Sikes, vous avez un homicide... Et bonjour. 84 00:14:59,365 --> 00:15:01,333 C'est à environ six pâtés de maisons loin d'ici. 85 00:15:01,433 --> 00:15:05,130 Un enfant nouveau venu à l’apparence bizarre a été retrouvé sur les lieux. Je l'ai envoyée à la garderie. 86 00:15:07,039 --> 00:15:10,440 Et tu es censé être où, exactement, Albert ? 87 00:15:12,044 --> 00:15:14,137 La victime était un nouveau venu, Jean-Paul Jones. 88 00:15:14,246 --> 00:15:16,305 Le criminel pourrait aussi être un nouveau venu. 89 00:15:16,415 --> 00:15:19,145 Il y avait un témoin qui a dit ils ont vu un géant combattre deux gars. 90 00:15:19,251 --> 00:15:21,515 Le témoin était un wino, alors qui sait ? 91 00:15:21,620 --> 00:15:24,145 Dit que la victime travaillait dans la sécurité pour Dextra Pharmaceuticals. 92 00:15:24,256 --> 00:15:26,520 Un gars de la sécurité ? Un ancien flic ? 93 00:15:26,625 --> 00:15:30,755 Non, mais Dextra appartient par Adrian Tivoli. 94 00:15:32,431 --> 00:15:37,892 Dr Adrian Tivoli ? prix Nobel, guérison génétique du diabète, 1997. 95 00:15:38,003 --> 00:15:41,370 Parlez de géants. Peut-être le nouveau venu le plus illustre de tous. 96 00:15:41,473 --> 00:15:45,807 - Oh, cet Adrian Tivoli. - Oubliez la charge de travail. Mettons cela sur la voie rapide. 97 00:15:45,911 --> 00:15:47,970 Il y en aura peut-être intérêt de la presse. 98 00:15:48,080 --> 00:15:53,143 Je veux que tu me fasses référence à ça, euh, si le Dr "Tripoli" a des questions. 99 00:15:55,387 --> 00:15:58,379 - Tu parles d'un géant. Cela l'homme est un géant et... - Peut-être... 100 00:15:58,490 --> 00:16:01,982 Euh, avec, euh, certains sauce au chocolat. 101 00:16:07,499 --> 00:16:09,967 D'accord, Marla, tu veux certains d'entre eux ? 102 00:16:10,069 --> 00:16:12,867 D'accord. 103 00:16:18,277 --> 00:16:20,245 Quoi? 104 00:16:22,781 --> 00:16:24,715 Qu'est-ce que vous avez dit? 105 00:16:26,251 --> 00:16:28,742 Je ne comprends pas. 106 00:16:35,227 --> 00:16:37,252 Tu viens d'où ? 107 00:16:41,333 --> 00:16:43,494 Albert. 108 00:16:43,602 --> 00:16:45,763 Albert. 109 00:16:52,478 --> 00:16:55,606 - Elle n'a pas l'air bizarre. Elle est- - Presque angélique. 110 00:16:55,714 --> 00:16:58,945 - Pourtant, elle est... - Elle m'a montré des choses étranges. 111 00:16:59,051 --> 00:17:01,110 - Quel genre de choses, Albert ? - Je ne suis pas sûr. 112 00:17:01,220 --> 00:17:03,381 Comme un hôpital, mais différent. 113 00:17:03,489 --> 00:17:06,014 Elle est- Elle se sent chagrin... 114 00:17:06,125 --> 00:17:08,218 et la douleur et la solitude. 115 00:17:08,327 --> 00:17:11,023 Qu'est-ce que c'est... une séance, accès public ? De quoi parles-tu? 116 00:17:11,130 --> 00:17:13,098 - Eh bien, tu sais, Albert est un binnaum ? - Ouais... 117 00:17:13,198 --> 00:17:15,689 et il peut faire le tour Les épouses des nouveaux arrivants pour qu'elles puissent tomber enceintes. 118 00:17:15,801 --> 00:17:17,769 Je viens de les catalyser. Leurs maris... 119 00:17:17,870 --> 00:17:20,304 - éclate-les. - Les Binnaums sont aussi sensibles. 120 00:17:20,406 --> 00:17:24,103 Albert a la capacité de se connecter sur ce que vous appelleriez un "plan psychique". 121 00:17:24,209 --> 00:17:27,872 Oh, super. La prochaine fois, les Dodgers Je suis évanoui à la télé, je t'appelle. 122 00:17:27,980 --> 00:17:31,006 Albert, je veux que tu appelles Cathy et parle-lui de tout ça. 123 00:17:31,116 --> 00:17:33,550 J'aimerais qu'elle voie cet enfant dès que possible. 124 00:17:48,167 --> 00:17:50,897 Le Dr Tivoli s'est construit tout un endroit. 125 00:17:51,003 --> 00:17:53,335 Et j'ai aidé des milliers de vos collaborateurs. 126 00:17:55,040 --> 00:17:57,702 Essaie juste de ne pas embrasser La bague de Tivoli, d'accord, George ? 127 00:17:57,810 --> 00:18:01,075 - Dr Tivoli ! - Oh, détectives. 128 00:18:01,180 --> 00:18:03,080 C'est un très grand honneur. 129 00:18:03,182 --> 00:18:05,616 Nous allons essayer d'être aussi bref que possible. 130 00:18:05,717 --> 00:18:08,345 Laisse-moi juste te dire combien J'admire votre travail. 131 00:18:08,454 --> 00:18:10,547 Oh, merci, Détective. 132 00:18:10,656 --> 00:18:12,920 Eh bien, je- Je sais que vous êtes ici à propos de M. Jones... 133 00:18:13,025 --> 00:18:15,186 mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas connaître tout le monde. 134 00:18:15,294 --> 00:18:17,262 Oh, c'est parfaitement compréhensible. 135 00:18:17,362 --> 00:18:20,160 Avez-vous une idée de ce qu'il faisait la nuit où il a été assassiné ? 136 00:18:20,265 --> 00:18:22,859 Il n'était pas de service, alors, bien sûr, son temps lui appartenait. 137 00:18:22,968 --> 00:18:25,300 - Comment vas-tu? - Très bien, Dr Tivoli. 138 00:18:25,404 --> 00:18:27,304 Et son bilan avec Dextra ? 139 00:18:27,406 --> 00:18:30,637 Pas un défaut. Je vais demander à ma secrétaire de vous en procurer une copie. 140 00:18:30,742 --> 00:18:32,710 Vous ont-ils dit à propos de l'enfant que nous avons trouvé ? 141 00:18:32,811 --> 00:18:35,143 - J'ai entendu dire qu'elle était inhabituelle. - Oui. 142 00:18:35,247 --> 00:18:37,841 Sa tête est disproportionnée, mais sans taches. 143 00:18:37,950 --> 00:18:41,317 Elle semble intelligente, mais elle ne bouge pas et ne fait aucun bruit. 144 00:18:41,420 --> 00:18:43,513 - A-t-elle été examinée ? - Je l'ai demandé. 145 00:18:43,622 --> 00:18:46,216 Et en avez-vous des suspects dans le meurtre ? 146 00:18:46,325 --> 00:18:48,725 Oh, juste ta moyenne, Nouveau venu géant de tous les jours. 147 00:18:48,827 --> 00:18:52,923 Nous avons un témoin qui pense que Jones et un autre humain... 148 00:18:53,031 --> 00:18:56,398 étaient en lutte avec un très grand Nouveau venu. 149 00:18:56,502 --> 00:19:00,097 - Et cela concerne l'enfant ? - Eh bien, nous n'en avons aucune idée. 150 00:19:00,205 --> 00:19:02,173 - Mais- - C'est très curieux. Vous savez, beaucoup... 151 00:19:02,274 --> 00:19:05,175 de nos recherches se concentre sur les défauts génétiques... 152 00:19:05,277 --> 00:19:07,609 chez les deux humains et les nouveaux arrivants. 153 00:19:07,713 --> 00:19:09,908 Peut-être pourrions-nous aide cet enfant. 154 00:19:10,015 --> 00:19:13,348 C'est si généreux de votre part, docteur. 155 00:19:13,452 --> 00:19:16,285 Je vais, euh, faites passer ça. 156 00:19:16,388 --> 00:19:20,757 Je suis surpris que tu ne sois pas allé jusqu'au bout dans cette interview percutante, George : 157 00:19:20,859 --> 00:19:23,589 Obtenez un papier glacé dédicacé, peut-être une coupure d'ongle. 158 00:19:23,695 --> 00:19:25,822 Cette femme est une inspiration, Matthieu. 159 00:19:25,931 --> 00:19:27,865 - Je me sens si fier. - Bien. Ensuite, vous pouvez acheter le déjeuner. 160 00:19:27,966 --> 00:19:30,730 Eh bien, bien sûr, j'aurais dû je vous l'ai déjà dit. 161 00:19:30,836 --> 00:19:34,294 Je sais que je t'ai désobéi. J'ai eu tort. Je ne pouvais tout simplement pas abandonner toutes mes recherches. 162 00:19:34,406 --> 00:19:36,306 Je suis venu si près. 163 00:19:36,408 --> 00:19:39,002 L- Je suis désolé. je sais c'était idiot... 164 00:19:39,111 --> 00:19:43,741 et maintenant je m'inquiète pour l'enfant- ce qu'un examen révélera. 165 00:19:43,849 --> 00:19:46,079 Oh! 166 00:19:46,185 --> 00:19:48,585 Oui. Quoi que vous disiez. 167 00:19:48,687 --> 00:19:52,088 S'il te plaît. j'en ai autant en jeu comme vous le faites- 168 00:19:52,191 --> 00:19:56,389 Non, je voulais juste dire s'ils le découvrent à propos d'OPSI L, monsieur, pas à propos de vous. 169 00:19:57,596 --> 00:20:00,793 Oui, je vais- Oui, j'y veillerai. 170 00:20:21,420 --> 00:20:23,411 Hé, yo, scories ! Comment est l'air là-bas ? 171 00:20:23,522 --> 00:20:25,422 Hé, mec ! Nous sommes je te parle ! 172 00:20:25,524 --> 00:20:28,357 - Ouais! Allez, tête de tambour ! - Revenir! 173 00:20:28,460 --> 00:20:30,621 Tu vois la taille de ces scories, mec ? 174 00:20:30,729 --> 00:20:32,788 - C'était une grosse tête d'éponge. - Yo. 175 00:20:37,236 --> 00:20:41,502 Une nette amélioration sur la technique d'Albert. 176 00:20:41,607 --> 00:20:44,804 - Vous avez le toucher de guérison. - Je suis médecin. 177 00:20:44,910 --> 00:20:48,505 Alors tu sais si tu l'embrasses, vous l'améliorerez. 178 00:20:48,614 --> 00:20:51,947 - Vraiment? - Mm-hmm. 179 00:20:54,786 --> 00:20:58,278 -Matt ! - Pourquoi tu n'enlèves pas ça et je te ferai un massage ? 180 00:20:58,390 --> 00:21:02,121 Te souviens-tu de ce qui s'est passé la dernière fois la fois où tu as touché les endroits sur mon dos ? 181 00:21:02,227 --> 00:21:04,422 Et si je masse ta façade ? 182 00:21:04,529 --> 00:21:08,090 Eh bien, je suppose il n'y a aucun mal à cela. 183 00:21:08,200 --> 00:21:13,502 Toujours ta proximité pourrait m'exciter. 184 00:21:13,605 --> 00:21:15,573 Donc je ne le ferai jamais pouvoir te toucher ? 185 00:21:15,674 --> 00:21:17,733 Pas si tu n'écoutes pas à votre corps. 186 00:21:17,843 --> 00:21:19,902 Croyez-moi, Je réponds à son appel. 187 00:21:20,012 --> 00:21:21,980 Vous écoutez avec la mauvaise partie. Vous devez être formé. 188 00:21:22,080 --> 00:21:24,514 - Au travail. - Non, non, non. Je veux dire par les professionnels. 189 00:21:24,616 --> 00:21:28,245 Waouh ! Yo! je n'ai jamais payé pour ça dans ma vie. 190 00:21:28,353 --> 00:21:31,789 Je parle d'un cours. Interspécifique Project L.A. en a un. 191 00:21:31,890 --> 00:21:34,120 Un nouveau venu humain cours de sexe. 192 00:21:34,226 --> 00:21:37,957 - Ils vont m'apprendre à faire l'amour ? - Oui. 193 00:21:38,063 --> 00:21:40,691 Cathy, entre toi et moi, il n'y a rien que je n'ai pas- 194 00:21:40,799 --> 00:21:43,029 Bon sang, j'ai perdu ma virginité à 14. 195 00:21:43,135 --> 00:21:46,195 - Vraiment ? - D'accord. 16. 196 00:21:46,305 --> 00:21:49,638 Tu es toujours vierge quand il s'agit aux femmes Tenctonaises. 197 00:21:53,812 --> 00:21:55,780 Mat. 198 00:21:55,881 --> 00:21:59,317 Tu sais que je ne veux pas avoir une relation platonique avec toi... 199 00:21:59,418 --> 00:22:03,218 mais si nous n'allons pas à ce cours, c'est tout ce que nous aurons jamais. 200 00:22:05,324 --> 00:22:09,852 Saviez-vous que je fantasme à propos d'arracher vos vêtements... 201 00:22:09,961 --> 00:22:14,091 et te faire l'amour sur un côté de cet appartement... 202 00:22:14,199 --> 00:22:16,633 et en bas de l'autre ? 203 00:22:19,071 --> 00:22:21,301 Cours. 204 00:22:21,406 --> 00:22:23,533 Cours. 205 00:22:31,149 --> 00:22:35,142 - Hé, Socrate. - Je lis Schopenhauer, pas Socrate. 206 00:22:35,253 --> 00:22:38,950 Tu sais, il lit comme un enfant par rapport à nos aînés Tenctonais. 207 00:22:39,057 --> 00:22:42,823 Oh. Eh bien, n'oublie pas le service sur ma voiture. 208 00:22:45,197 --> 00:22:48,758 Euh, Matt vient me chercher. Buck prendra la voiture. 209 00:22:48,867 --> 00:22:51,700 George, nous allons il faut lui parler. 210 00:22:51,803 --> 00:22:54,237 Euh, Buck ? Et ? 211 00:22:54,339 --> 00:22:56,239 Ne me dis pas vous n'avez pas remarqué. 212 00:22:56,341 --> 00:22:59,777 - Toutes ces études. - Développer un intellect aiguisé. Je ne vois pas quel est le problème. 213 00:22:59,878 --> 00:23:02,540 Il a 20 ans, George, et il ne sort même pas avec quelqu'un. 214 00:23:02,647 --> 00:23:04,581 Tous ses amis sont des hommes. 215 00:23:04,683 --> 00:23:07,846 - Vous savez ce que je veux dire. - Il n'y a rien de mal à sortir avec des hommes. 216 00:23:07,953 --> 00:23:09,853 Tu ne tombes pas dans cet humain un truc d'hydrophobie, n'est-ce pas ? 217 00:23:09,955 --> 00:23:13,857 Homophobie, George- Non, ce n'est pas de cela que je parle. 218 00:23:13,959 --> 00:23:16,587 Buck n'a pas d'exutoire. tu sais ? 219 00:23:16,695 --> 00:23:18,720 Eh bien, j'étais un peu un moi-même. 220 00:23:18,830 --> 00:23:23,858 Tu lui as parlé de ne pas laisser son aklafluide s'est accumulé, n'est-ce pas ? 221 00:23:23,969 --> 00:23:25,869 Oh oui. Il y a des années. 222 00:23:25,971 --> 00:23:29,134 Eh bien, peut-être devrions-nous le lui rappeler. Assurez-vous qu'il le publie régulièrement. 223 00:23:29,241 --> 00:23:31,471 Eh bien, si tu penses c'est nécessaire. 224 00:23:31,576 --> 00:23:35,535 Tu n'as aucun problème à en parler libération de liquide, n'est-ce pas, George ? 225 00:23:35,647 --> 00:23:37,615 À peine. 226 00:23:37,716 --> 00:23:41,413 N'est-il pas étrange que les humains le fassent. Imaginez, ils ont un jour viré un chirurgien général... 227 00:23:41,520 --> 00:23:44,978 pour avoir suggéré que ce soit enseigné à l'école. 228 00:23:45,090 --> 00:23:48,287 Au revoir, Némo. 229 00:23:50,195 --> 00:23:52,527 Hé, Buck. 230 00:23:52,631 --> 00:23:56,123 Oh, non. Croyez-moi, J'ai entendu toutes les blagues. 231 00:23:56,234 --> 00:23:58,202 L'un des dangers du travail de nuit, hein ? 232 00:23:58,303 --> 00:24:01,033 Croyez-moi, ce n'est pas drôle. 233 00:24:01,139 --> 00:24:04,165 Mâle! 234 00:24:04,276 --> 00:24:07,541 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je me demande ça tout le temps. 235 00:24:09,948 --> 00:24:11,916 Georges est dans la cuisine. 236 00:24:14,152 --> 00:24:17,178 Yo-whoa ! 237 00:24:17,289 --> 00:24:19,883 Oh, c'est à propos de aussi mauvais que j'en ai jamais vu. 238 00:24:19,991 --> 00:24:22,824 Oh, ne t'inquiète pas, Suze. je sais un gars qui peut se débarrasser de tout- 239 00:24:22,928 --> 00:24:25,362 geler les termites, chalumeau, infestations de chauves-souris. 240 00:24:25,464 --> 00:24:27,432 Non, non, non. Vesna est là-dedans. 241 00:24:27,532 --> 00:24:30,228 Vesna- Votre bébé est là-dedans ? 242 00:24:30,335 --> 00:24:33,702 Oui, c'est un cherboucha- Euh, genre, en hibernation. 243 00:24:33,805 --> 00:24:38,902 Elle a cet âge, tu sais. Entouré de proches, mais isolés et protégés. 244 00:24:39,010 --> 00:24:43,037 C'est seulement pour 11 mois, mais cela aide vraiment à harmoniser les sens. 245 00:24:43,148 --> 00:24:46,083 - Ça a dû faire mal. - L- Oh, ouais. 246 00:24:46,184 --> 00:24:48,846 Euh, ouais. Euh, écoute, Suze... 247 00:24:48,954 --> 00:24:52,321 Je sais que tu n'as pas eu toute implication avec des hommes humains... 248 00:24:52,424 --> 00:24:55,393 - mais- - Eh bien, pas ce genre d'implication. Non. 249 00:24:55,494 --> 00:24:58,122 Euh, tu vois, pense Cathy que nous devrions y aller... 250 00:24:58,230 --> 00:25:00,460 aux cours. 251 00:25:00,565 --> 00:25:02,556 - Tu sais, n'est-ce pas... - Une excellente idée ! 252 00:25:02,667 --> 00:25:05,295 Sinon, tu pourrais finir avec quelques dégâts permanents... 253 00:25:05,403 --> 00:25:08,338 tu sais, dans- dans, eh bien, vraiment, euh... 254 00:25:08,440 --> 00:25:10,738 endroits douloureux. 255 00:25:10,842 --> 00:25:13,003 Je dois y aller. 256 00:25:15,313 --> 00:25:18,111 Alors, euh, comment ça s'est passé avec Cathy hier soir ? 257 00:25:18,216 --> 00:25:20,116 - Ouh. - Eh bien, pas de bleus. 258 00:25:20,218 --> 00:25:22,812 - Je vois que vous avez fait preuve d'une certaine retenue. - Hé! Nous étions, euh- 259 00:25:22,921 --> 00:25:24,946 - Tu sais ? - Avez-vous réussi un field goal ? 260 00:25:25,056 --> 00:25:27,354 Non, George, plutôt un grand chelem. 261 00:25:27,459 --> 00:25:29,427 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai fait. 262 00:25:29,528 --> 00:25:31,894 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai fait. 263 00:25:31,997 --> 00:25:33,965 -Matt ! - Cathy. 264 00:25:34,065 --> 00:25:36,932 Georges ! Il vous l'a dit ? Nous prenons un cours de sexe. 265 00:25:37,035 --> 00:25:39,026 - Cathy- - Oh, je pensais que vous aviez déjà copulé. 266 00:25:39,137 --> 00:25:41,105 Tout ce qui t'a donné cette idée ? 267 00:25:43,241 --> 00:25:45,209 Tu devrais vraiment viens voir cet enfant. 268 00:25:45,310 --> 00:25:48,143 - Matt, qu'est-ce que tu as... - Georges. Salut, Georges. 269 00:25:48,246 --> 00:25:51,044 Voici une partie de la prospection rapports sur l'homicide de Jones. 270 00:25:51,149 --> 00:25:53,845 Vous savez, les voisins, ils ont rapporté avoir entendu un hélicoptère. 271 00:25:53,952 --> 00:25:55,852 Il aurait pu atterrir et décoller. Le calendrier correspond. 272 00:25:55,954 --> 00:25:58,184 - Pourquoi ne vois-tu pas si tu peux- - Aéroports, F.A.A... 273 00:25:58,290 --> 00:26:00,417 - les vols charters. - Ouais. Droite. 274 00:26:07,299 --> 00:26:10,063 - Quel est le verdict ? - Elle n'a pas fini. 275 00:26:23,214 --> 00:26:25,205 Qu'est-ce que c'est? 276 00:26:27,986 --> 00:26:30,113 Elle n'en a qu'un système cardiovasculaire. 277 00:26:30,221 --> 00:26:32,382 Elle n'a pas deux coeurs ? 278 00:26:32,490 --> 00:26:34,424 C'est impossible. She's a Newcomer. 279 00:26:34,526 --> 00:26:38,963 Peut-être qu'elle n'est pas- no spots, one heart. 280 00:26:39,064 --> 00:26:41,828 Ses capacités motrices sont plus cohérentes with human development. 281 00:26:41,933 --> 00:26:44,959 Ce n'est pas un enfant humain. 282 00:26:45,070 --> 00:26:47,004 Eh bien, je ne suis pas prêt pour sauter à cette conclusion. 283 00:26:54,913 --> 00:26:58,314 La configuration de l'oreille et la forme crânienne sont définitivement des nouveaux venus. 284 00:26:58,416 --> 00:27:01,078 Qu'est-ce que tu dis? 285 00:27:01,186 --> 00:27:04,178 Moitié humain, moitié nouveau venu ? 286 00:27:04,289 --> 00:27:07,281 - Un hybride ? - Je pensais que c'était impossible. 287 00:27:07,392 --> 00:27:11,590 Les Tenctonais sont connus s'adapter génétiquement... 288 00:27:11,696 --> 00:27:15,097 en une seule génération. 289 00:27:15,200 --> 00:27:17,498 Le métissage peut être juste une question de temps. 290 00:27:17,602 --> 00:27:20,127 Et ce temps est venu évidemment venir. 291 00:27:20,238 --> 00:27:24,140 J'ai le premier nouveau venu humain ici même, dans mon commissariat. 292 00:27:24,242 --> 00:27:27,405 Je ne le sais pas. J'ai besoin de temps pour des tests approfondis. 293 00:27:27,512 --> 00:27:29,946 Faites-les ! Quant à toi, Je veux que tu trouves "Maman" et "Papa". 294 00:27:30,048 --> 00:27:32,141 Cela fait maintenant partie de votre enquête officielle. 295 00:27:32,250 --> 00:27:34,844 Travaillez vite. Cela pourrait être énorme. 296 00:27:40,425 --> 00:27:43,019 Waouh ! 297 00:27:44,329 --> 00:27:46,229 S'il vous plaît, Capitaine... 298 00:27:46,331 --> 00:27:48,231 même si une naissance hybride est possible- 299 00:27:48,333 --> 00:27:50,358 Relations humains-nouveaux arrivants sont déjà controversés. 300 00:27:50,468 --> 00:27:52,663 Ce serait pire si on pensait ils pourraient procréer. 301 00:27:52,771 --> 00:27:55,035 je ne suis pas intéressé par la sociologie, juste la biologie. 302 00:27:55,140 --> 00:27:57,506 Trouvez les parents. 303 00:27:57,609 --> 00:28:01,875 Euh, Matt, tu n'oublieras pas à propos de notre rendez-vous plus tard ? 304 00:28:01,980 --> 00:28:04,505 Non, non. 305 00:28:09,487 --> 00:28:11,819 Matt, je pense que les cours sont une bonne idée. 306 00:28:11,923 --> 00:28:13,948 Je veux dire, cette petite chose sur ton cou n'est-ce rien comparé- 307 00:28:14,059 --> 00:28:17,825 Je vous ai prévenus de ne pas draguer Zapeda. 308 00:29:05,176 --> 00:29:07,474 Joli collier, George- littéralement. 309 00:29:07,579 --> 00:29:09,911 - Ça va ? - Oui, je vais bien. 310 00:29:10,014 --> 00:29:12,710 On dirait que je vais devoir le faire gâcher ce rendez-vous avec Cathy. 311 00:29:12,817 --> 00:29:15,377 Non, non. Vous avancez. Ce gars je vais faire une bonne et longue sieste. 312 00:29:15,487 --> 00:29:17,614 - Oh non, non, non. - Je vous promets... 313 00:29:17,722 --> 00:29:20,452 tu ne manqueras pas n'importe quoi. 314 00:29:23,128 --> 00:29:25,062 Bon travail. 315 00:29:41,179 --> 00:29:43,238 - As-tu bien nagé ? - Oui, je l'ai fait. 316 00:29:43,348 --> 00:29:46,442 - Dr Tivoli ! - Penn, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 317 00:29:46,551 --> 00:29:50,453 - Je ne devrais pas être ici. - C'est juste des U.V thérapeutiques. Et de l'azote. 318 00:29:50,555 --> 00:29:52,614 Une capuche gardera tout être humain est en sécurité. 319 00:29:52,724 --> 00:29:54,885 D'accord. Nous cherchons toujours. Je couvre toute la ville. 320 00:29:54,993 --> 00:29:57,086 - C'est une question de temps. - Je n'ai pas le temps ! Est-ce que tu comprends? 321 00:29:57,195 --> 00:29:59,163 - Benson est furieux. - Une collation, Dr Tivoli ? 322 00:29:59,264 --> 00:30:01,289 - Non, merci. - C'est une nouvelle tuerie. 323 00:30:01,399 --> 00:30:03,299 Non! 324 00:30:10,608 --> 00:30:12,576 Quoi? 325 00:30:20,652 --> 00:30:23,246 Avez-vous eu des maladies contagieuses ? 326 00:30:23,354 --> 00:30:25,515 Euh, juste les trucs habituels pour enfants. 327 00:30:25,623 --> 00:30:27,853 Euh, les oreillons, la rougeole. 328 00:30:27,959 --> 00:30:31,451 - D'accord. Des allergies ? - Euh, la pénicilline. 329 00:30:31,563 --> 00:30:35,055 - Et quel est ton groupe sanguin ? - O-positif. 330 00:30:35,166 --> 00:30:37,532 Et quelle est la taille de ton pénis en pleine érection ? 331 00:30:37,635 --> 00:30:41,537 Quoi? 332 00:30:43,141 --> 00:30:46,338 - Je ne pense pas vraiment que ce soit ton affaire. - Matt, c'est important. 333 00:30:58,156 --> 00:31:00,624 - Mat. - Plus ou moins. 334 00:31:00,725 --> 00:31:03,159 Matt, c'est une clinique médicale. 335 00:31:12,270 --> 00:31:14,534 Et êtes-vous actuellement prendre des médicaments ? 336 00:31:34,692 --> 00:31:37,286 Tu es très triste. 337 00:32:17,802 --> 00:32:20,293 Je ne suis nulle part sur l'hélicoptère. 338 00:32:20,405 --> 00:32:23,203 - C'était probablement quelqu'un qui faisait jouer la télé trop fort. - Non, non, non, non, Matt. 339 00:32:23,308 --> 00:32:25,936 Un de nos oiseaux a vu le décollage, mais personne ne veut revendiquer ce vol- 340 00:32:26,044 --> 00:32:28,672 ni les autorités fédérales, ni les services médicaux d'urgence, pas de charte. 341 00:32:28,780 --> 00:32:31,510 - Militaire? Et un des chaînes de radio ou de télévision ? 342 00:32:31,616 --> 00:32:33,811 - Ils sont tous répertoriés. - Merci, Zap. 343 00:32:33,918 --> 00:32:36,819 Inspecteur Francisco. 344 00:32:38,089 --> 00:32:41,354 - Quoi? - Georges. 345 00:32:42,760 --> 00:32:45,388 Le Dr Tivoli a été assassiné. 346 00:32:59,043 --> 00:33:00,943 Petit calibre. Nous avons une arme. 347 00:33:01,045 --> 00:33:02,945 Elle en a pris un par la tête. 348 00:33:03,047 --> 00:33:05,311 - L'humain en a pris un en plein coeur. - Des signes de lutte ? 349 00:33:05,416 --> 00:33:07,316 Rapide et propre, pour ainsi dire. 350 00:33:07,418 --> 00:33:09,784 C'était un succès professionnel. Il n'y a pas empreintes digitales sur la gorge. 351 00:33:09,887 --> 00:33:12,378 - Je sais. Je sais. - L'humain s'appelait Penn. 352 00:33:12,490 --> 00:33:15,425 Waouh ! Chef de la sécurité pour Dextra. 353 00:33:15,526 --> 00:33:17,721 Et le patron de Jones. 354 00:33:17,829 --> 00:33:19,729 Ouais. 355 00:33:24,369 --> 00:33:27,600 Mat! 356 00:33:27,705 --> 00:33:30,936 S'il te plaît. Elle était une grande bienfaiteur de votre race. 357 00:33:31,042 --> 00:33:33,476 J'ai fini. Nous sommes prêts pour l'emballer et le faire glisser. 358 00:33:33,578 --> 00:33:36,206 - Vous voulez déjeuner, les gars ? - Ouais. 359 00:33:45,523 --> 00:33:47,457 Eh bien, merci beaucoup. Cela a été très utile. 360 00:33:47,558 --> 00:33:50,425 Hé, le plus proche parent de Tivoli, une fille, elle habite dans le nord... 361 00:33:50,528 --> 00:33:52,496 mais la société l'a localisée. 362 00:33:52,597 --> 00:33:54,963 Feu M. Penn avait une licence de pilote. voilure fixe et hélicoptères. 363 00:33:55,066 --> 00:33:57,057 - Voir si Dextra... - Dextra a son propre hélicoptère. 364 00:33:57,168 --> 00:33:59,159 Je vais chercher les carnets de vol. Ouh ! Albert. 365 00:33:59,270 --> 00:34:03,730 Je suis désolé. Je suis... George. je reçois photos du géant du navire. 366 00:34:03,841 --> 00:34:05,741 - Le bateau ? - Des choses terribles. 367 00:34:05,843 --> 00:34:08,812 Francisco, Sikes, mon bureau, maintenant. 368 00:34:12,083 --> 00:34:15,951 J'ai ce qui est probablement le premier humain-nouveau venu en bas. 369 00:34:16,054 --> 00:34:19,114 J'ai un lauréat du prix Nobel Nouveau venu à la morgue. 370 00:34:19,223 --> 00:34:21,453 Capitaine Stéroïde dans ma cellule de détention... 371 00:34:21,559 --> 00:34:23,527 et la presse est tout sur moi comme une éruption cutanée. 372 00:34:23,628 --> 00:34:25,596 Ce que je n'ai pas sont des réponses. 373 00:34:25,696 --> 00:34:28,790 Où sont les parents ? Où est les preuves pour accuser ce prisonnier ? 374 00:34:28,900 --> 00:34:33,166 Que se passe-t-il chez Dextra ? Produits pharmaceutiques ? Sikes, tu écoutes ? 375 00:34:33,271 --> 00:34:36,001 Oh ouais. je me demandais juste à quelle heure commence le défilé de mode. 376 00:34:36,107 --> 00:34:38,371 Lieutenant Smithford, notre responsable de l'information publique. 377 00:34:38,476 --> 00:34:41,411 - Nous avons un détective privé. Oh ? - Où traînez-vous, lieutenant ? 378 00:34:41,512 --> 00:34:44,743 Eh bien, mon travail m'occupe la communauté avec la presse. 379 00:34:44,849 --> 00:34:47,511 Ah, pour protéger et servir quoi ? Des cocktails ? 380 00:34:47,618 --> 00:34:51,019 - Sikes. - Écoutez, nous pouvons contrôler le flux d'informations... 381 00:34:51,122 --> 00:34:54,717 sur Tivoli et Dextra- enquête en cours, toutes les ressources du département... 382 00:34:54,826 --> 00:34:56,919 un suspect en garde à vue- les trucs habituels. 383 00:34:57,028 --> 00:34:59,792 Nous pouvons les tenir- pendant un moment. 384 00:34:59,897 --> 00:35:02,661 Mais si tu peux confirmer l'enfant est moitié-moitié... 385 00:35:02,767 --> 00:35:05,031 on peut mettre tout à fait un tour sur ça. 386 00:35:05,136 --> 00:35:07,536 Je parle d'exposition nationale pour ce département. 387 00:35:07,638 --> 00:35:10,607 Planifiez une conférence de presse. Et Sikes... 388 00:35:10,708 --> 00:35:13,040 tu le dis à ta copine Je veux une confirmation dans 24 heures. 389 00:35:13,144 --> 00:35:15,635 Ensuite, l'enfant va à Gingrich House jusqu'à ce que tu trouves les parents. 390 00:35:15,746 --> 00:35:19,011 Maintenant, retournez au travail. 391 00:35:19,117 --> 00:35:21,108 Cappuccino? 392 00:35:21,285 --> 00:35:23,583 Une journée ne suffit pas ! 393 00:35:23,688 --> 00:35:25,918 Je ne peux pas vérifier un hybride avec des données insuffisantes. 394 00:35:26,023 --> 00:35:28,150 - Je sais que. - Et l'enfant est handicapé. 395 00:35:28,259 --> 00:35:31,228 Elle n'a pas sa place dans un orphelinat et Je ne suis pas sûr qu'il n'y ait pas d'autres problèmes. 396 00:35:31,329 --> 00:35:33,229 Vous pouvez toujours pétitionner tribunal pour mineurs. 397 00:35:33,331 --> 00:35:35,322 Je le ferai dès que j'aurai obtenu la garde. 398 00:35:35,433 --> 00:35:38,095 Sortir! Rentrez chez vous ! 399 00:35:40,471 --> 00:35:42,530 Tu n'aurais jamais dû venez en premier lieu ! 400 00:35:42,640 --> 00:35:45,302 Amoureux des scories ! 401 00:35:45,409 --> 00:35:48,845 On dirait une réunion de gens qui n'en reçoivent pas. 402 00:35:48,946 --> 00:35:52,109 Ce n'est pas drôle. Imaginez juste si l'enfant est hybride. 403 00:35:52,216 --> 00:35:55,708 Si les humains et les nouveaux arrivants reproduire la progéniture- 404 00:35:55,820 --> 00:36:00,917 La base du nouveau venu les préliminaires bourdonnent. 405 00:36:01,025 --> 00:36:02,925 Bourdonnement! 406 00:36:03,027 --> 00:36:06,394 Maintenant, j'aime commencer ces sessions avec un peu d'exercice. 407 00:36:06,497 --> 00:36:10,228 Pouvons-nous tous nous lever, s'il vous plaît ? 408 00:36:10,334 --> 00:36:12,928 Allez, Matt. Se détendre. 409 00:36:13,037 --> 00:36:15,972 - Entrez-y. - C'est la seule raison pour laquelle je suis ici. 410 00:36:16,073 --> 00:36:18,041 Le processus d'apprentissage comment faire l'amour... 411 00:36:18,142 --> 00:36:22,203 il faut lâcher prise de toutes ces inhibitions. 412 00:36:22,313 --> 00:36:27,216 Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous le sont je me sens très gêné en ce moment... 413 00:36:27,318 --> 00:36:29,582 donc je veux commencer faire tomber ces barrières. 414 00:36:29,687 --> 00:36:32,850 Laissons tout le monde se tenir la main. 415 00:36:32,957 --> 00:36:37,360 Bien. Et dis "Salut" à ce nouvel ami debout à côté de toi. 416 00:36:37,461 --> 00:36:39,361 - Salut. - Bonjour. 417 00:36:39,463 --> 00:36:42,227 Salut, je m'appelle Phil Dirt. 418 00:36:42,333 --> 00:36:45,769 Smithford. 419 00:36:45,870 --> 00:36:48,634 -L- - Fermez les yeux. 420 00:36:50,241 --> 00:36:54,974 Et fredonnons tous. 421 00:37:06,691 --> 00:37:09,182 Mec, oh, mec. 422 00:37:13,831 --> 00:37:17,858 Oh, ces gars de l'équipe de jour, ils nous font encore ça. 423 00:37:17,969 --> 00:37:20,733 Tu ferais mieux de prendre un uniforme et un pistolet tranquillisant ici. 424 00:37:24,709 --> 00:37:27,678 Eh bien, elle est bien mieux ici pour la nuit que la salle des mineurs. 425 00:37:27,778 --> 00:37:30,906 J'aimerais juste qu'elle mange. Allez, chérie. 426 00:37:31,015 --> 00:37:34,815 Elle est mignonne, mais c'est triste, je pense. 427 00:37:34,919 --> 00:37:37,149 Quelque chose de plus que de la simple tristesse. 428 00:37:37,255 --> 00:37:40,554 La connexion d'Albert pour elle et le géant est très fort. 429 00:37:40,658 --> 00:37:42,683 Il m'a parlé de quelques images effrayantes. 430 00:37:42,793 --> 00:37:44,761 Le géant vient peut-être de- 431 00:37:44,862 --> 00:37:47,160 Oh, Céline, j'espère que non. 432 00:37:47,265 --> 00:37:49,597 Pensez-vous que ses parents êtes un nouveau venu et humain, papa ? 433 00:37:49,700 --> 00:37:53,136 Je ne suis pas sûr. Cathy n'en est pas sûre. 434 00:37:53,237 --> 00:37:57,173 Faire l'amour avec un humain. Ça pourrait être quelque chose. 435 00:37:58,643 --> 00:38:01,771 Oh, c'est pour ça que la plupart de vos amis masculins sont des humains ? 436 00:38:01,879 --> 00:38:07,112 Tu sais, si tu envisages de faire l'amour, vous devez vous assurer qu'ils sont correctement éduqués. 437 00:38:07,218 --> 00:38:11,177 - Sinon, tu pourrais leur faire du mal. - Elle devrait s'en tenir aux siens. 438 00:38:11,289 --> 00:38:13,519 Je pense que Matt devrait garder il ne touche pas non plus Cathy. 439 00:38:13,624 --> 00:38:16,650 Eh bien, Buck, parfois Je pense que tu es jaloux de Matt et Cathy. 440 00:38:16,761 --> 00:38:20,219 Non. L-I-Ce n'est tout simplement pas bien. 441 00:38:20,331 --> 00:38:22,663 Non, je pense que ce cours qu'ils prennent, c'est dégueulasse ! 442 00:38:22,767 --> 00:38:27,136 L'amour est une chose très puissante, Buck. Cela peut surmonter toutes sortes de différences. 443 00:38:27,238 --> 00:38:29,729 Même "spécial". 444 00:38:29,840 --> 00:38:32,604 Qu’arrive-t-il à notre espèce ? 445 00:38:32,710 --> 00:38:35,804 - C'est une question raisonnable. - Que veux-tu dire? 446 00:38:35,913 --> 00:38:39,110 Eh bien, à l'extrême- Je veux dire, si... 447 00:38:39,216 --> 00:38:42,049 un mélange est projeté sur plusieurs générations... 448 00:38:42,153 --> 00:38:44,917 les humains et les nouveaux arrivants pourraient évoluer vers une toute nouvelle espèce. 449 00:38:45,022 --> 00:38:48,890 Oui! Évolution du Tenctonais pourrait être reculé de mille ans. 450 00:38:48,993 --> 00:38:51,985 Il y aurait une toute nouvelle race, quelque part plus proche de la race humaine. 451 00:38:52,096 --> 00:38:54,428 - Eh bien, ce n'est pas nécessairement vrai. - C'est! 452 00:38:54,532 --> 00:38:56,432 Vous connaissez la forme la plus basse cherche toujours les siens. 453 00:38:56,534 --> 00:39:00,095 C'est méchant ! Tu sais, tu deviens un fanatique. 454 00:39:00,204 --> 00:39:03,196 - Mieux qu'un aspirant humain. - Je ne le suis pas ! 455 00:39:05,443 --> 00:39:09,903 C'est Kévin... qui se trouve être humain. 456 00:39:10,014 --> 00:39:14,110 - Mm-hmm. - Tu ferais mieux de ne pas m'embarrasser, Buck. 457 00:39:15,619 --> 00:39:18,918 - Je la surveillerais, si j'étais toi. - Ils étudient ensemble. 458 00:39:19,023 --> 00:39:21,753 - Ce ne sont que des amis. - Aujourd'hui. 459 00:39:21,859 --> 00:39:24,885 Ah non, pas du tout. Entrez. 460 00:39:24,995 --> 00:39:28,123 Oh, super. Vous avez apporté le Shakespeare. 461 00:39:34,538 --> 00:39:36,563 je pense que tu dois à ta sœur des excuses. 462 00:39:36,674 --> 00:39:39,905 Contrairement à certaines personnes, je ne le suis pas je vais oublier d'où je viens. 463 00:39:40,010 --> 00:39:42,945 Vous ne devez pas. 464 00:39:43,047 --> 00:39:45,242 Il y a une ligne fine entre fierté et intolérance, Buck. 465 00:39:45,349 --> 00:39:48,876 - J'espère que tu ne le traverseras jamais. - Je suis sûr que tu me le feras savoir. 466 00:39:48,986 --> 00:39:51,113 Eh bien, en fait- 467 00:39:51,222 --> 00:39:53,713 Ta mère a dit que tu étais très petit avec Matt ce matin. 468 00:39:53,824 --> 00:39:57,157 - Donc? - C'est mon bon ami. 469 00:39:57,261 --> 00:40:00,355 - C'est notre bon ami. - J'ai le droit d'avoir une opinion. 470 00:40:00,464 --> 00:40:02,898 Bien sûr. Aussi longtemps car ce n'est pas blessant. 471 00:40:03,000 --> 00:40:06,527 Je suis désolé. Il vient juste il pense que c'est un tel étalon ! 472 00:40:08,606 --> 00:40:12,542 Pas de monstres ! Pas de monstres ! 473 00:40:12,643 --> 00:40:15,840 Pas de monstres ! Pas de monstres ! 474 00:40:15,946 --> 00:40:18,176 Restez fidèle à votre espèce ! 475 00:40:18,282 --> 00:40:21,809 Pas de monstres ! Pas de monstres ! Pas de monstres ! Pas de monstres ! 476 00:40:21,919 --> 00:40:24,979 Pas de monstres ! Pas de monstres ! 477 00:40:44,074 --> 00:40:48,477 George, je n'aime pas son apparence ce matin. Son état se détériore. 478 00:40:48,579 --> 00:40:50,479 Oui je sais. Même Susan je n'arrivais pas à la faire manger. 479 00:40:56,454 --> 00:40:59,617 - Je l'emmène à l'hôpital, à l'arrière. - Pas étonnant qu'ils soient là-bas. 480 00:40:59,723 --> 00:41:02,385 Hé! Tu as vu ça ? Oh, salut, Cathy. 481 00:41:02,493 --> 00:41:04,393 L'enfant et le géant fait les papiers. 482 00:41:04,495 --> 00:41:07,123 - Mais il n'y a pas eu de conférence de presse. - Eh bien, je me demande qui leur a dit ? 483 00:41:07,231 --> 00:41:09,131 C'est incroyable. 484 00:41:09,233 --> 00:41:12,225 Georges ! Georges ! Vous aviez raison. 485 00:41:12,336 --> 00:41:16,204 Dextra a un hélicoptère. Les journaux ne s'affichent pas n'importe quoi, mais j'ai parlé à l'équipe au sol... 486 00:41:16,307 --> 00:41:21,244 et l'oiseau s'est levé au milieu de la nuit avec Penn et Jones et je suis revenu à l'aube. 487 00:41:21,345 --> 00:41:23,404 Qu'en est-il du fond Des nouvelles de Tivoli ? 488 00:41:23,514 --> 00:41:26,176 - Classé. Sécurité maximale. - C'est étrange. 489 00:41:26,283 --> 00:41:28,513 - Essayez le Bureau des affaires des nouveaux arrivants. Ils ont l'autorisation. - Euh-euh. 490 00:41:28,619 --> 00:41:31,554 Ils ont catégoriquement refusé. Aucune raison. 491 00:41:33,023 --> 00:41:36,481 - Elle devrait être avec le géant. - Parlez d'un couple étrange. 492 00:41:36,594 --> 00:41:39,358 Ils vont ensemble. Je peux le sentir. 493 00:41:39,463 --> 00:41:43,832 - Que veux-tu dire? - Je ne peux pas expliquer. C'est- C'est- 494 00:41:43,934 --> 00:41:47,529 C'est tellement fort, leur connexion. 495 00:41:47,638 --> 00:41:50,334 Nous vous donnerons une escorte, Docteur, un peu de sécurité à l'hôpital. 496 00:41:50,441 --> 00:41:52,341 Capitaine, vous ne devriez pas j'ai fait ça ! 497 00:41:52,443 --> 00:41:55,742 - Moi? Quand je découvrirai qui a divulgué ça... - Je perds mon temps. 498 00:41:55,846 --> 00:41:57,939 J'aurai besoin de ces résultats dès que possible. 499 00:41:58,048 --> 00:42:00,016 - Si c'est une hybride. - Bien sûr qu'elle l'est. 500 00:42:00,117 --> 00:42:02,847 Ouais. 501 00:42:02,953 --> 00:42:06,411 Oui Monsieur. Euh, Je vais découvrir qui l'a divulgué. 502 00:42:06,524 --> 00:42:08,583 Je vais offrir une récompense. 503 00:43:31,575 --> 00:43:34,408 Albert. 504 00:43:34,511 --> 00:43:36,604 Albert, qu'est-ce qui ne va pas ? 505 00:43:36,714 --> 00:43:39,148 Oui Monsieur. 506 00:43:39,249 --> 00:43:41,581 C'est décidé ça, euh, peut-être... 507 00:43:41,685 --> 00:43:43,812 ce n'est pas le bon moment pour une conférence de presse. 508 00:43:43,921 --> 00:43:46,048 Je suppose que non. 509 00:43:46,156 --> 00:43:48,215 - Il y aura beaucoup de temps après mes tests- - Oubliez les tests. 510 00:43:48,325 --> 00:43:50,793 Le géant et l'enfant vont dans une prison fédérale. 511 00:43:50,894 --> 00:43:53,294 Mais les services sociaux m'a donné la garde. 512 00:43:53,397 --> 00:43:56,127 - Euh- Euh, l'enfant a besoin de soins médicaux. - Eh bien, ça va être changé. 513 00:43:56,233 --> 00:43:59,862 Et nous ne devons en aucun cas permettre l'enfant et le géant à réunir. 514 00:43:59,970 --> 00:44:03,872 Maintenant, est-ce qu'elle est toujours en- Ah non ! 515 00:44:08,012 --> 00:44:10,412 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? Lâcher! 516 00:44:10,514 --> 00:44:13,039 - Lâcher! - Capitaine ! - Ne tirez pas ! 517 00:44:13,150 --> 00:44:15,675 Lâcher! Lâcher! 518 00:44:21,692 --> 00:44:24,252 Il va se déchaîner ! Il faut le tranquilliser ! 519 00:44:45,683 --> 00:44:48,174 C'est juste une fléchette. 520 00:44:52,790 --> 00:44:55,850 Une autre fléchette, juste au cas où. Nous ne le savons pas. Mettez-lui les chaînes. 521 00:44:55,959 --> 00:44:58,587 Mettez-lui plus de chaînes. 522 00:45:00,497 --> 00:45:02,863 Georges ? Georges, qu'est-ce qu'il y a ? 523 00:45:02,966 --> 00:45:05,059 Chorboké. 524 00:45:05,169 --> 00:45:07,797 Qui est Chorboké ? 525 00:45:07,905 --> 00:45:11,534 Le sombre. Gardien de l'enfer. 526 00:45:24,855 --> 00:45:28,757 Chorboke, la Section Spéciale- Albert m'en a parlé un peu. 527 00:45:28,859 --> 00:45:32,158 Les pires instincts de ta race et de la mienne. 528 00:45:32,262 --> 00:45:37,996 De la plus basse des contraintes vient parfois le monstre Chorboke. 529 00:45:39,103 --> 00:45:42,937 Sur le bateau, les esclaves ont tout simplement disparu. 530 00:45:43,040 --> 00:45:45,440 Il y avait des histoires d'expériences indescriptibles. 531 00:45:45,542 --> 00:45:50,275 - Vous avez dit que Chorboke était mort. - On nous a dit qu'il était mort dans l'accident. 532 00:45:50,380 --> 00:45:54,578 - Le géant aurait-il pu faire partie des expériences ? - C'est possible. 533 00:45:54,685 --> 00:45:57,245 George, ce que je ne comprends pas... 534 00:45:57,354 --> 00:45:59,686 c'est comme ça que le géant est connecté à la petite fille. 535 00:45:59,790 --> 00:46:04,750 S'il est le... père, qui est la mère ? 536 00:46:13,170 --> 00:46:18,665 Elle échoue, George. Cardiaque et respiratoire les taux sont en hausse, la tension artérielle est en baisse. 537 00:46:18,776 --> 00:46:20,607 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 538 00:46:20,711 --> 00:46:25,148 Son état physiologique est inconnu. Elle est très difficile à évaluer. 539 00:46:25,249 --> 00:46:30,277 Sa saturation artérielle en oxygène est normale pour un nouveau venu, mais ce serait fatal pour un humain. 540 00:46:30,387 --> 00:46:33,447 Eh bien, le géant est toujours dehors. j'avais du sang échantillons de tissus et de cultures prélevés. 541 00:46:33,557 --> 00:46:36,048 Ils sont en route maintenant. Et Grazer ? 542 00:46:36,160 --> 00:46:39,493 - L'hôpital a reçu une décision du tribunal. Je leur ai dit qu'ils ne pouvaient pas la déplacer. - Bien. 543 00:46:39,596 --> 00:46:42,292 Est-il possible que le géant est le père de l'enfant ? 544 00:46:42,399 --> 00:46:44,333 Bien sûr. j'ai déjà commencé un peu d'ADN Essai. 545 00:46:44,434 --> 00:46:47,164 Il est aussi possible que le géant était un patient de Chorboke. 546 00:46:47,271 --> 00:46:50,468 Oui, surtout après les images qu'Albert a décrit. 547 00:46:50,574 --> 00:46:53,668 Et s'il est le père, peut-être plus loin les tests peuvent aider à identifier la mère. 548 00:46:53,777 --> 00:46:57,076 C’est possible. Matt, tu es toujours là ? 549 00:46:57,181 --> 00:47:00,378 - Euh, ouais. - Pourrais-tu venir me chercher à l'hôpital ce soir pour notre cours ? 550 00:47:00,484 --> 00:47:03,578 - Je suis couvert pendant quelques heures. - Euh, écoute, Cathy. 551 00:47:03,687 --> 00:47:08,989 Tu vas devoir continuer sans moi. Hum, c'est encore le cou. Mon... Mon dos. 552 00:47:09,092 --> 00:47:13,028 Euh, tu sais, nous avons eu cette bagarre avec le grand gars aujourd'hui ? 553 00:47:13,130 --> 00:47:15,860 je dois aller voir un chiropracteur. 554 00:47:15,966 --> 00:47:20,027 - Oh, Matt, je suis désolé. - Ouais, euh, je suis... je suis... je suis déçu aussi. 555 00:47:20,137 --> 00:47:23,470 - Tu vas prendre des notes, hein ? - Bien sûr. 556 00:47:23,574 --> 00:47:25,974 - Au revoir. - Au revoir. 557 00:47:32,449 --> 00:47:35,577 - Vous avez menti. - J'ai mal au cou. 558 00:47:35,686 --> 00:47:37,586 Tu n'as même pas un chiropracteur. 559 00:47:37,688 --> 00:47:41,522 Oh, George, je ne peux pas revenir en arrière à nouveau dans cette classe. 560 00:47:41,625 --> 00:47:44,992 Tout cela est délicat des trucs personnels. 561 00:47:46,063 --> 00:47:48,725 Ils m'ont fait me tenir la main et fredonner. 562 00:47:48,832 --> 00:47:50,732 Matt, tu ne peux pas toujours comptez sur un repas pas cher... 563 00:47:50,834 --> 00:47:53,064 et boissons enivrantes pour remplacer les préliminaires. 564 00:47:53,170 --> 00:47:56,606 Regarder. Nous sommes à l'heure de travail ici. Nous avons des meurtres à résoudre. 565 00:47:56,707 --> 00:48:00,074 La fille de Tivoli est arrivée en ville. Elle a dit qu'elle nous retrouverait au domaine de Tivoli. 566 00:48:03,580 --> 00:48:07,710 - L.A.P.D. Nous sommes ici pour voir Miss Tivoli. - Par ici, s'il vous plaît. 567 00:48:10,187 --> 00:48:12,087 Détectives. 568 00:48:12,189 --> 00:48:15,158 - Accueillir. - Mlle Tivoli. 569 00:48:16,293 --> 00:48:19,729 - Vous portez la robe d'un pénitent. - Oui. 570 00:48:19,830 --> 00:48:25,029 La maison de ma mère n'est pas ma maison. J'appartiens à un groupe du nord. 571 00:48:25,135 --> 00:48:30,266 Nous essayons d'aider les nouveaux arrivants qui ont difficulté à s'intégrer dans votre société. 572 00:48:30,374 --> 00:48:32,342 S'il te plaît. 573 00:48:41,251 --> 00:48:46,245 Ma mère a surmonté tellement de choses. Elle a accompli tellement de choses. 574 00:48:46,356 --> 00:48:48,950 - Étiez-vous proche d'elle ? - Pas particulièrement. 575 00:48:49,059 --> 00:48:51,960 Tu as, euh, beaucoup abandonné. 576 00:48:52,062 --> 00:48:56,362 Mademoiselle Tivoli, savez-vous qu'est-ce que ta mère a fait sur le bateau ? 577 00:48:56,466 --> 00:49:01,233 - Est-ce lié à sa mort ? - Nous pensons que son meurtre pourrait impliquer un... 578 00:49:01,338 --> 00:49:04,774 un survivant de la Section Spéciale. 579 00:49:04,875 --> 00:49:09,107 La maladie de ma mère, son bon travail ici sur Terre- 580 00:49:09,212 --> 00:49:11,112 Elle a essayé faire pénitence. 581 00:49:11,214 --> 00:49:13,842 Pour quoi? 582 00:49:15,352 --> 00:49:19,482 Il faut se souvenir de ma mère pour ce qu'elle a fait ici. 583 00:49:19,589 --> 00:49:25,323 Si tu peux oublier ce qu'elle était, Je pourrai peut-être vous aider. 584 00:49:25,429 --> 00:49:27,329 Oui. 585 00:49:29,333 --> 00:49:32,200 À bord du navire elle était Kleezantsun. 586 00:49:32,302 --> 00:49:34,998 Un surveillant ? 587 00:49:38,275 --> 00:49:40,470 Elle a travaillé dans la Section Spéciale. 588 00:49:42,012 --> 00:49:46,244 - Elle s'appelait Vesant. - Le commandant en second de Chorboke. 589 00:49:48,719 --> 00:49:53,349 Elle croyait que le travail de Chorboke ferait progresser notre espèce- 590 00:49:53,457 --> 00:49:56,585 nous sauverait de la souffrance et de la maladie. 591 00:49:56,693 --> 00:50:00,356 Plus tard, elle a voulu créer un être purement mental- 592 00:50:00,464 --> 00:50:04,230 un être libre des besoins les plus bas du corps- 593 00:50:04,334 --> 00:50:09,897 un esprit et une âme libres d'apprendre, créer, explorer. 594 00:50:10,007 --> 00:50:13,875 Eh bien, si le géant est un exemple d'elle travail manuel, je dirais qu'elle a été un peu à la hauteur. 595 00:50:13,977 --> 00:50:16,104 Malheureusement, elle l'a fait. 596 00:50:21,618 --> 00:50:25,076 Vous devriez enquêter un homme nommé Roger Benson. 597 00:50:29,526 --> 00:50:33,189 " Benson. " 598 00:50:33,296 --> 00:50:35,662 je ne peux pas croire Je me tenais à côté de Vesant- 599 00:50:35,766 --> 00:50:38,132 - Allez. Allégez-vous. - J'ai parlé avec elle- 600 00:50:38,235 --> 00:50:40,760 - Vous ne le saviez pas. - Je l'aurais tuée moi-même. 601 00:50:40,871 --> 00:50:45,205 - J'aurais pu, j'aurais dû. Quelqu'un l'a fait, et c'est notre travail de l'attraper. 602 00:50:46,309 --> 00:50:49,244 "Classifié"? Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 603 00:50:49,346 --> 00:50:52,975 George, comment diable Vesant pourrait-il j'ai obtenu une nouvelle identité, un bon travail- 604 00:50:53,083 --> 00:50:56,075 Hé, Sikes, c'était Zapeda. Elle pensait que tu aimerais savoir... 605 00:50:56,186 --> 00:51:00,919 que certains manifestants sont descendus à à la clinique du sexe, et ils deviennent méchants ? 606 00:51:02,592 --> 00:51:06,221 - Nous ne voulons pas de toi se mêler à notre espèce ! 607 00:51:06,329 --> 00:51:09,230 Allez! 608 00:51:10,333 --> 00:51:12,858 Pas de crétins voyou ! 609 00:51:17,474 --> 00:51:20,307 Nous voulons garder notre race pure ! 610 00:51:21,912 --> 00:51:24,972 - Pourquoi tu les fais sortir ? - Alerte à la bombe. Nous devons le faire. 611 00:51:25,082 --> 00:51:28,108 Hé! Hé! 612 00:51:31,188 --> 00:51:32,985 Nous voulons garder notre race pure ! 613 00:51:38,028 --> 00:51:40,622 - Cathy, ça va ? - Nous ne nous attendions pas à ça. 614 00:51:40,730 --> 00:51:43,028 - Allez. - Attends une minute. 615 00:51:43,133 --> 00:51:45,431 - Ton cou. Votre dos ! - Cathy- 616 00:51:45,535 --> 00:51:48,368 Tu vas bien. Tu m'as menti. 617 00:51:48,472 --> 00:51:50,440 - Plus tard. - Allez. Dis-moi pourquoi tu m'as menti. 618 00:51:50,540 --> 00:51:52,599 - Pas de couples mixtes ! - Allez, Cathy ! Sortons ! 619 00:51:52,709 --> 00:51:55,337 Nous voulons garder notre race pure ! Pas de métis ! 620 00:51:55,445 --> 00:51:58,710 Regarder. Cathy, regarde. Le sexe est quelque chose que vous faites. 621 00:51:58,815 --> 00:52:01,978 Ce n'est pas quelque chose dont on reste assis à parler devant un groupe d'étrangers. 622 00:52:02,085 --> 00:52:07,614 Le sexe est la forme d'expression la plus naturelle il y a. Pourquoi es-tu si gêné par ça ? 623 00:52:07,724 --> 00:52:10,488 Écoute, essayons à ma manière. Encore une fois : 624 00:52:10,594 --> 00:52:13,358 Un peu de vin, un peu de lait aigre, un peu de musique. 625 00:52:13,463 --> 00:52:17,661 Nous y allons doucement et doucement. Très bien, beaucoup de vin, beaucoup de lait aigre. 626 00:52:17,767 --> 00:52:20,964 - Nous n'avons pas besoin de ces autres gars- - Nous avons besoin pour comprendre le corps de chacun, Matt. 627 00:52:21,071 --> 00:52:24,199 - L'ignorance n'est pas le bonheur ! -Eh bien- 628 00:52:24,307 --> 00:52:27,333 Tu ferais mieux de décider si tu es prêt prendre le même engagement envers moi... 629 00:52:27,444 --> 00:52:29,674 que je suis pour toi. 630 00:52:59,376 --> 00:53:02,004 "Surveillez les criminels de guerre interrogé. " 631 00:53:05,115 --> 00:53:07,083 C.I.A. 632 00:53:22,899 --> 00:53:24,799 Benson. 633 00:53:36,379 --> 00:53:38,813 - François. - Capitaine. 634 00:53:38,915 --> 00:53:41,850 - Nous avons parlé avec la fille de Tivoli. - Oubliez Tivoli. 635 00:53:41,952 --> 00:53:44,352 - Vous ne comprenez pas. - Non, tu ne comprends pas. 636 00:53:44,454 --> 00:53:48,220 Nous sommes hors de l'affaire. Il n'y a aucun cas- sécurité nationale. 637 00:53:48,325 --> 00:53:50,987 Je viens d'être avec le chef. Les fédéraux arrivent demain matin... 638 00:53:51,094 --> 00:53:53,927 et tu dois tout retourner- et je veux dire toute la paperasse. 639 00:53:54,030 --> 00:53:57,158 Ils vont prendre Godzilla et le gamin dès qu'ils annuleront cette ordonnance de l'hôpital. 640 00:53:57,267 --> 00:53:59,633 Mais c'est notre compétence. je pense ils essaient de dissimuler quelque chose. 641 00:53:59,736 --> 00:54:04,298 Écoutez-moi. Ils n'essaient pas faire n'importe quoi. Ils le font. 642 00:54:04,407 --> 00:54:07,171 Veux-tu être un brigadier scolaire, George ? 643 00:54:07,277 --> 00:54:10,075 Préparez les choses le matin. 644 00:54:18,555 --> 00:54:21,820 - Vous avez parlé à Buck de sa sortie d'aklafluide ? - Oui! 645 00:54:21,925 --> 00:54:24,587 - Et? - Il m'a dit de m'occuper de mes affaires. 646 00:54:24,694 --> 00:54:28,425 - Tu sais, il grogne toujours à propos de cet étrange enfant hybride. 647 00:54:28,531 --> 00:54:31,557 - Je pense qu'il est concentré toute sa ressentiment envers Matt et Cathy. 648 00:54:31,668 --> 00:54:34,193 - Où est cette foutue moutarde ? - Georges- 649 00:54:34,304 --> 00:54:37,705 J'ai une tasse de café, et quand J'ai besoin d'un peu de moutarde pour ça, ce n'est pas- 650 00:54:37,807 --> 00:54:40,503 Qui fait les courses par ici en tout cas ? 651 00:54:41,611 --> 00:54:44,842 - Oh. - Tu veux en parler ? 652 00:54:44,948 --> 00:54:50,853 Ah, je pensais que c'était derrière nous- Chorboké, l'impensable. 653 00:54:50,954 --> 00:54:56,153 Grazer ne me laisse pas poursuivre. Il spéléologie avec quelqu'un ou- ou quelque chose. 654 00:54:56,259 --> 00:55:00,662 - Buck, quand doit rentrer la voiture de ton père ? - Le tir de votre maître-cylindre. 655 00:55:00,764 --> 00:55:03,198 Ils attendent le rôle. 656 00:55:03,300 --> 00:55:07,293 Désolé. Écoute, je suis en retard en cours. Je te verrai. 657 00:55:08,405 --> 00:55:10,373 Que vas-tu faire ? 658 00:55:11,941 --> 00:55:14,637 Je ne sais pas. 659 00:55:16,446 --> 00:55:19,574 - Ils ne peuvent pas laisser tomber l'affaire. - Bien sûr qu'ils le peuvent. Ils sont. 660 00:55:19,683 --> 00:55:23,813 - "Sécurité nationale", mon connard. C'est le temps de classer et d'oublier. - Je le soupçonne. 661 00:55:23,920 --> 00:55:27,651 J'ai trouvé Benson dans un vieux journal. probablement avant de mettre le pot. 662 00:55:27,757 --> 00:55:29,657 "Couvercle," George. 663 00:55:29,759 --> 00:55:34,093 Benson était de la CIA, en charge du superviseur scientifiques. Aucune autre référence à lui. 664 00:55:34,197 --> 00:55:36,597 Le gouvernement a publié un rapport environ six mois plus tard. 665 00:55:36,700 --> 00:55:38,600 Tous les survivants connus Surveillez les criminels de guerre... 666 00:55:38,702 --> 00:55:42,399 accusé et reconnu coupable par Tribunal pour les nouveaux arrivants - peines à perpétuité. 667 00:55:42,505 --> 00:55:45,736 Aucune mention de Chorboké et de ses bouchers dans la Section Spéciale ? 668 00:55:45,842 --> 00:55:47,742 Non. 669 00:55:47,844 --> 00:55:52,076 Officiellement, je suppose nous n'avons pas beaucoup de choix. Officieusement- 670 00:55:52,182 --> 00:55:54,946 Hé, les gars. Il semble qu'il y ait beaucoup de rues dans cette ville appelée Prairie. 671 00:55:55,051 --> 00:55:57,451 - Je cherche le bloc 9400. - Ouais, euh- 672 00:55:59,556 --> 00:56:01,524 Sorti. 673 00:56:27,684 --> 00:56:31,950 - Mon partenaire- - Que se passe-t-il à lui- et à toi finalement- 674 00:56:32,055 --> 00:56:35,547 dépend de la façon dont vous écoutez... et comprenez. 675 00:56:39,162 --> 00:56:41,130 Un bon début. 676 00:56:42,999 --> 00:56:46,730 Vous voulez prêter une attention particulière aux ordres de vos supérieurs, inspecteur. 677 00:56:46,836 --> 00:56:50,294 Malgré ton envie irrésistible pour enquêter sur les homicides de Dextra... 678 00:56:50,407 --> 00:56:54,241 tu devrais faire... rien de plus. 679 00:56:54,344 --> 00:56:56,335 L'enfant et son grand compagnon... 680 00:56:56,446 --> 00:56:59,574 sera bientôt la responsabilité d'une autre autorité. 681 00:56:59,682 --> 00:57:02,446 Vous continuerez avec ta vie, ton travail... 682 00:57:02,552 --> 00:57:04,611 ta merveilleuse famille. 683 00:57:04,721 --> 00:57:09,488 Ta colère, ta frustration passera, avec le temps. 684 00:57:09,592 --> 00:57:14,689 Vous êtes un bon officier et, je suppose, un excellent joueur de cartes. 685 00:57:14,798 --> 00:57:18,529 Vous avez sûrement une appréciation de cotes, de probabilités- 686 00:57:18,635 --> 00:57:22,628 "Quand les tenir et quand les plier", comme on dit autour de la table de poker ? 687 00:57:22,739 --> 00:57:25,139 Le huitième étage de Susan bureau d'angle- 688 00:57:25,241 --> 00:57:29,473 un peu petit pour elle des responsabilités croissantes, d'ailleurs- 689 00:57:29,579 --> 00:57:32,377 est particulièrement endroit vulnérable. 690 00:57:32,482 --> 00:57:36,612 Buck- un garçon passionné- est aléatoire, impulsif... 691 00:57:36,719 --> 00:57:39,153 dehors... tous les jours. 692 00:57:39,255 --> 00:57:42,520 Emily-sa routine est si prévisible- 693 00:57:42,625 --> 00:57:44,525 Tellement plein de vie et d'espoir. 694 00:57:44,627 --> 00:57:46,527 Et la petite Vesna- 695 00:57:46,629 --> 00:57:51,623 Qui sait quelles merveilles attendent quelqu'un de si bien nourri ? 696 00:57:51,734 --> 00:57:56,296 Cela peut être aussi simple à exécuter comme votre apparition ici... 697 00:57:56,406 --> 00:57:59,136 aussi grossier qu'un lance-roquettes... 698 00:57:59,242 --> 00:58:01,142 aussi insidieux comme maître cylindre... 699 00:58:01,244 --> 00:58:04,577 qui est programmé faire exploser sur commande. 700 00:58:06,850 --> 00:58:09,250 Vous avez fait valoir votre point de vue, M. Benson. 701 00:58:09,352 --> 00:58:12,788 "Un homme sensible, une fois que son cœur est touché... 702 00:58:12,889 --> 00:58:16,325 "perd toute trace d'habitude pour guider ses actions... 703 00:58:16,426 --> 00:58:21,090 et comment peut-il suivre un chemin il a tout oublié ? » 704 00:58:21,197 --> 00:58:23,222 Stendhal. 705 00:58:23,333 --> 00:58:26,825 Sensé et bien lu. 706 00:58:26,936 --> 00:58:29,564 Je sais que tu feras la bonne décision, inspecteur. 707 00:58:50,760 --> 00:58:52,660 Georges ? 708 00:58:52,762 --> 00:58:55,595 Georges ! Allez, maintenant. 709 00:58:55,698 --> 00:58:58,462 Parle-moi, mec. Georges ? Hein ? 710 00:58:58,568 --> 00:59:01,093 Georges ? 711 00:59:03,940 --> 00:59:06,340 Ça va, mec ? 712 00:59:06,442 --> 00:59:08,410 - Mat. - Nous allons bien. 713 00:59:08,511 --> 00:59:10,479 Tout va bien, George. Nous allons bien tous les deux. 714 00:59:10,580 --> 00:59:12,707 Oh, mec. La dernière chose dont je me souviens, c'était... 715 00:59:12,815 --> 00:59:16,114 Je jouais à M. Auto Club, puis les lumières se sont éteintes. 716 00:59:16,219 --> 00:59:19,154 Nous avons toujours nos armes. La voiture n'est pas démontée. 717 00:59:19,255 --> 00:59:22,053 J'ai été emmené. L- Je... je ne sais pas où. 718 00:59:22,158 --> 00:59:25,150 Une maison privée, très cher, je pense. 719 00:59:25,261 --> 00:59:27,161 Non, il y avait un homme- Benson. 720 00:59:27,263 --> 00:59:30,426 Benson, je pense. Il... m'a dit abandonner l'affaire, oublier tout ce que je sais. 721 00:59:30,533 --> 00:59:32,501 Est-ce qu'il t'a blessé, George ? 722 00:59:33,603 --> 00:59:35,662 Non, non. 723 00:59:35,772 --> 00:59:39,299 Mais il m'a fait peur- aussi peur que je l'ai jamais eu dans ma vie... 724 00:59:39,409 --> 00:59:42,037 comme impuissant comme je l'ai toujours ressenti. 725 00:59:43,246 --> 00:59:46,306 Il sait tout : Susan et Buck et- 726 00:59:46,416 --> 00:59:50,147 et Vesna et- et Emily, où ils vont, ce qu'ils font. 727 00:59:50,253 --> 00:59:52,380 Il- 728 00:59:52,488 --> 00:59:56,083 Il m'a dit que si je ne faisais pas ce qu'il disait, qu'ils seraient tués. 729 00:59:56,192 --> 01:00:00,788 Mais Matt, si... si je fais ce qu'ils veulent... 730 01:00:02,899 --> 01:00:05,595 Je pourrais aussi bien abandonne mon badge. 731 01:00:07,804 --> 01:00:11,262 Tout ce muscle des gens qui sait s'en servir. 732 01:00:11,374 --> 01:00:13,342 De l'autre côté, ils jouent pour de gros enjeux, mais George... 733 01:00:13,443 --> 01:00:15,343 je suppose que ils ont aussi peur que vous. 734 01:00:15,445 --> 01:00:20,178 Matt, ça ne tiendra pas ma famille vivante. 735 01:00:26,222 --> 01:00:29,419 Je vous assure, M. Turner, les généraux ne sera pas déçu. 736 01:00:29,525 --> 01:00:32,460 Mais OPSI L a été compromis. Certains de nos collaborateurs sont très nerveux. 737 01:00:32,562 --> 01:00:35,360 Pardonne-moi. Je peux vendre cette arme à n'importe qui. 738 01:00:35,465 --> 01:00:39,367 Écoutez, nous... nous tenons notre part. La justice ramasse le géant. 739 01:00:39,469 --> 01:00:42,302 Il n'y aura plus d'enquête policière, croyez-moi. Plus de presse. 740 01:00:42,405 --> 01:00:45,431 Alors détendez-vous. J'ai éliminé mes problèmes. 741 01:00:45,541 --> 01:00:50,478 L'arme d'implosion surpassera tout les autres jouets que nous avons développés pour vous. 742 01:01:00,890 --> 01:01:04,382 Francisco, voici l'agent Felker. Ministère de la Justice. 743 01:01:04,494 --> 01:01:08,191 Voici les dossiers sur Jones, Tivoli et Penn : Rapports de laboratoire, analyses médico-légales... 744 01:01:08,297 --> 01:01:10,925 - photographies, démarchage de témoins- - Ouais, c'est bon, détective. 745 01:01:11,034 --> 01:01:13,559 - Nous n'avons pas besoin d'un inventaire. - Traces de preuves, biens personnels. 746 01:01:13,670 --> 01:01:17,231 - Et l'arme est dans... - Écoutez, Je suis déjà allé au casier des preuves. 747 01:01:17,340 --> 01:01:20,104 Et j'ai besoin de ton carnet de terrain, Sikes aussi. 748 01:01:20,209 --> 01:01:25,169 C'est vrai, René, Code Cinq. Cela doit être hors normes. 749 01:01:25,281 --> 01:01:27,181 Bon sang, je sais tu détestes la retraite. 750 01:01:27,283 --> 01:01:29,308 Et une liste de mouchards, Détective ? 751 01:01:29,419 --> 01:01:32,388 - Des informateurs de la police sont impliqués ? - Non, monsieur. 752 01:01:32,488 --> 01:01:37,425 C'est vrai, Harry. J'ai dit, mon partenaire. Bien. Je savais que je pouvais compter sur toi. 753 01:01:37,527 --> 01:01:41,156 Hé, appelle Bernie au bureau du shérif, tu veux ? Plus on est de fous, plus on est de fous. 754 01:01:41,264 --> 01:01:45,098 Vous avez été en ligne pour certains de ces trucs. 755 01:01:45,201 --> 01:01:47,669 Ce sont les seuls exemplaires. Le disque dur a été effacé. 756 01:01:47,770 --> 01:01:50,705 - Je vais vérifier ça. - Merci, Capitaine. 757 01:01:51,808 --> 01:01:53,435 - Salut, Tina. - Hmm. Qu'est-ce que c'est ça? 758 01:01:53,543 --> 01:01:57,035 Euh, les stupéfiants manquent de personnel. On s'est fait prendre du crack ce soir. 759 01:01:57,146 --> 01:01:59,512 Ouf. Le lieu doit être une foutue forteresse. 760 01:01:59,615 --> 01:02:05,417 - Des lance-grenades ? Des lunettes de sniper ? Oh, mec. - Perforant. 761 01:02:05,521 --> 01:02:08,354 Vous avez de la chance. Je viens d'en recevoir. 762 01:02:12,729 --> 01:02:15,664 - Le disque dur est propre. - Nous allons arrêter le géant maintenant, Capitaine. 763 01:02:15,765 --> 01:02:19,360 - Une voiture blindée est en route. - Je pense qu'il devrait être vérifié par le Dr Frankel. Il semble- 764 01:02:19,469 --> 01:02:22,233 C'est tout, détective. Tu peux y aller. 765 01:02:26,743 --> 01:02:31,680 Agnès ? Matt Sikes. N'est-il pas temps pour un autre diplôme ? Je le pensais. 766 01:02:31,781 --> 01:02:34,511 Écoute, j'espérais que tu serais debout pour un petit exercice tactique... 767 01:02:34,617 --> 01:02:37,017 avant de les envoyer sur le terrain. 768 01:02:37,120 --> 01:02:41,352 Super. Je rappellerai dans une heure avec des détails. Et croyez-moi, j'apprécie votre aide. 769 01:02:41,457 --> 01:02:44,358 Cela semble très dangereux mission, sergent. 770 01:02:44,460 --> 01:02:47,623 Uniquement pour les mauvaises personnes, Albert. 771 01:02:47,730 --> 01:02:50,460 La voiture blindée est là. 772 01:02:50,566 --> 01:02:54,127 - Vous ne voulez pas les transporter ? - Certainement. Albert ? 773 01:02:58,975 --> 01:03:03,969 - Zapéda ! Où est ce foutu géant ? - Je ne sais pas. Je pensais qu'il avait été transféré sous garde fédérale. 774 01:03:16,959 --> 01:03:21,330 Nous avons été retirés de l'affaire. Le gouvernement venait le chercher, essayant d'attraper l'enfant. 775 01:03:21,430 --> 01:03:23,728 - Matt et moi pensions que... - Matt ne réfléchit pas du tout. 776 01:03:23,833 --> 01:03:26,825 L'écouter pourrait vous coûter votre travail et je t'ai mis dans une cellule de prison. 777 01:03:26,936 --> 01:03:31,396 Ne l'abandonne pas, Cathy. Je remets tous ceux qui me sont chers entre ses mains. 778 01:03:36,045 --> 01:03:40,414 - Il n'a qu'un cœur, George. - Comme l'enfant. 779 01:03:40,516 --> 01:03:42,711 Ce n'est pas une enfant. 780 01:03:42,819 --> 01:03:47,085 Son ADN. C'était très particulier, alors j'ai fait une radiographie du fémur. 781 01:03:48,191 --> 01:03:51,854 - C'est une femme de 30 ans. - Quoi? 782 01:03:51,961 --> 01:03:54,521 La jeune fille a 30 ans. 783 01:03:54,630 --> 01:03:56,962 Elle aurait alors été sur le navire. 784 01:03:57,066 --> 01:03:59,534 Mais qu'en est-il son évolution ? 785 01:04:03,306 --> 01:04:06,298 J'ai fait une analyse cellulaire sur l'enfant et le géant. 786 01:04:06,409 --> 01:04:10,140 - J-J'ai refait le test. Je ne pouvais pas y croire moi-même. - Quoi? Croire quoi ? 787 01:04:10,246 --> 01:04:13,807 Ce sont des jumeaux, George- des jumeaux identiques. 788 01:04:13,916 --> 01:04:17,750 - Eh bien, ils ne peuvent pas être jumeaux, encore moins identiques. - Écoutez, génétiquement identique. 789 01:04:17,854 --> 01:04:21,153 Ce sont deux moitiés du même organisme. 790 01:04:21,257 --> 01:04:26,160 Les visions d'Albert. Ils doivent être tous les deux de la Section Spéciale. 791 01:04:26,262 --> 01:04:29,493 Le travail de Chorboke. 792 01:04:29,599 --> 01:04:34,593 La fille de Tivoli a dit qu'ils étaient essayer de créer un intellect pur. 793 01:04:34,704 --> 01:04:36,934 Tivoli devait être poursuivre les expériences de Chorboke... 794 01:04:37,039 --> 01:04:39,837 essayer de se séparer un étant en deux. 795 01:04:39,942 --> 01:04:43,503 L'enfant doit être l'autre moitié de l'expérience de Tivoli. 796 01:04:43,613 --> 01:04:46,343 Le cerveau ultime et l'esclave ultime. 797 01:04:46,449 --> 01:04:49,145 Il n'a pas parlé jusqu'à il lui tenait la main hier. 798 01:04:49,252 --> 01:04:54,884 Elle pense pour lui, il bouge pour elle- chacun incomplet sans l’autre. 799 01:04:54,991 --> 01:04:57,960 Et la tragédie est que ils échouent tous les deux. 800 01:04:59,929 --> 01:05:01,897 Ils sont en train de mourir, George. 801 01:05:03,432 --> 01:05:06,128 Je pense que c'est parce qu'ils sont séparés. 802 01:05:06,235 --> 01:05:10,103 C'est comme Albert l'a dit. Ils ont besoin l'un de l'autre. 803 01:05:10,206 --> 01:05:13,369 Ils sont l'un l'autre. 804 01:05:13,476 --> 01:05:16,536 Ils partagent la même âme. 805 01:05:18,247 --> 01:05:21,216 Je vais le stabiliser, et ensuite je vais l'amener ici. 806 01:05:21,317 --> 01:05:23,683 - Je dois les réunir. - Oui. 807 01:05:23,786 --> 01:05:26,755 Je dois m'assurer ma famille est en sécurité. 808 01:05:39,235 --> 01:05:41,135 Arrêt! Obtenez- 809 01:05:41,237 --> 01:05:44,695 C'est bon. C'est bon. C'est le détective Francisco. 810 01:05:47,310 --> 01:05:49,278 Bienvenue à la maison, Détective. 811 01:05:55,418 --> 01:05:57,978 Faites le tour par l'arrière et déplacez la lumière là-bas. 812 01:05:58,087 --> 01:06:02,046 - Hé, Dave, vérifie la fenêtre est, hein ? - Vous l'avez. 813 01:06:03,392 --> 01:06:05,860 Hé, Buck. 814 01:06:05,962 --> 01:06:08,328 Merci pour tout ça, Matt. 815 01:06:08,431 --> 01:06:12,128 Ah, ce n'est pas grave. Tout le monde aime ton père. 816 01:06:12,234 --> 01:06:16,568 Vous l'avez configuré. N'importe quel Tenctonais Je ne peux pas compter sur un humain de cette façon. 817 01:06:16,672 --> 01:06:21,132 Il serait là pour eux aussi. Georges est un sacré flic. C'est tout ce qu'ils voient. 818 01:06:21,243 --> 01:06:24,235 Peut être. 819 01:06:24,347 --> 01:06:29,182 Buck, l'autre jour, qu'est-ce que j'ai fait de mal... à part être humain ? 820 01:06:29,285 --> 01:06:32,846 Eh bien, c'était ça en fait. 821 01:06:32,955 --> 01:06:36,686 - Tu es un humain ? - Et draguer Cathy. 822 01:06:36,792 --> 01:06:39,352 Ah. 823 01:06:39,462 --> 01:06:44,866 - Prêt à accueillir un nouveau venu, hein ? - Hé, je tiens à Cathy. Ce n'est pas seulement une question de sexe. Honnête. 824 01:06:44,967 --> 01:06:48,630 - Elle vaut mieux que ça. - Oui, elle est. 825 01:06:49,772 --> 01:06:52,036 Comprenez-vous les conséquences ? 826 01:06:52,141 --> 01:06:54,439 Que veux-tu dire? 827 01:06:55,544 --> 01:06:58,308 Si une telle chose existe en hybride.... 828 01:06:58,414 --> 01:07:02,282 cela pourrait signifier l'extinction de mon espèce. 829 01:07:02,385 --> 01:07:07,550 Matt- Ce serait une grande tragédie. 830 01:07:14,797 --> 01:07:18,130 Je t'offrirais du lait caillé, mais je sais que tu es de service. 831 01:07:18,234 --> 01:07:20,134 Cherboucha, hein ? 832 01:07:20,236 --> 01:07:24,570 Ah, si ça faisait 86' aux deux terribles et l'apprentissage de la propreté, j'irais. 833 01:07:24,673 --> 01:07:28,541 - En fait, j'aimerais voir mon ex-mari en un- de façon permanente. 834 01:07:28,644 --> 01:07:32,603 - Papa! - Bonjour, chérie. 835 01:07:32,715 --> 01:07:34,910 - Où est ta mère ? - Dans la cuisine. 836 01:07:37,119 --> 01:07:39,713 - Suzanne. - Némo. 837 01:07:39,822 --> 01:07:43,724 je t'ai mis et les enfants courent un risque terrible. 838 01:07:43,826 --> 01:07:46,420 Pas si terrible, George. Regardez autour de vous. 839 01:07:46,529 --> 01:07:50,192 - Je mourrais avant de laisser quelqu'un blesser cette famille. - George, tout va bien. 840 01:07:50,299 --> 01:07:54,201 Mais cet homme- cet homme qui a proféré les menaces, il est méchant. 841 01:07:54,303 --> 01:07:56,897 Il protège les surveillants. 842 01:07:57,006 --> 01:08:00,305 Georges. 843 01:08:00,409 --> 01:08:03,845 Nous pourrions être deux personnes, mais nous partageons nos âmes. 844 01:08:11,854 --> 01:08:14,482 Matt et moi devons partir. 845 01:08:14,590 --> 01:08:16,581 Je sais. 846 01:08:16,759 --> 01:08:19,523 - ER Stat. Il est inconscient. - Ce qui s'est passé? 847 01:08:19,628 --> 01:08:21,789 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 848 01:08:21,897 --> 01:08:24,525 L'enfant a disparu. 849 01:08:36,011 --> 01:08:39,242 Quoi? Une équipe anti-bombes ? Il dit- 850 01:08:39,348 --> 01:08:43,148 Quatrième étage, première alerte à la bombe. Mieux vaut activer l'ascenseur. On dirait qu'on a battu le camion. 851 01:08:43,252 --> 01:08:46,949 - Je n'ai pas reçu d'appel. - Qu'est-ce qu'une bonne alerte à la bombe sans victime ? 852 01:08:47,056 --> 01:08:50,719 - Nous avons cinq minutes pour la recherche et la désactivation. - Bon sang. 853 01:08:50,826 --> 01:08:53,488 Prends la deuxième voiture à gauche. 854 01:09:07,343 --> 01:09:09,470 Mat! 855 01:09:11,714 --> 01:09:17,050 Beau bureau. Lambris en bois. Si cet exécutif n'est pas en ligne, je ne sais pas qui l'est. 856 01:09:21,624 --> 01:09:24,616 "Vesant. Assistant médical superviseur, Section spéciale. 857 01:09:24,727 --> 01:09:27,218 - Statut : Décédé. " - Quand le navire s'est écrasé. 858 01:09:27,329 --> 01:09:30,821 Ouais. Identification positive. 859 01:09:30,933 --> 01:09:35,529 "Tivoli Adrien. Esclave, section 'L'. Interrogé par la C.I.A. 860 01:09:35,638 --> 01:09:39,233 Statut : Libéré dans la population générale, 1993." 861 01:09:44,713 --> 01:09:48,513 "Benson, Roger. C.I.A. Secret opérations, agent en charge. 862 01:09:48,617 --> 01:09:51,211 "Unité d'enquête sur les nouveaux arrivants pour les poursuites du surveillant. 863 01:09:51,320 --> 01:09:55,950 Statut : Retraité de l'agence depuis 1993. Référence OPSI L." 864 01:09:56,058 --> 01:09:57,958 OPSI L? 865 01:10:05,868 --> 01:10:08,928 Notre petite bombe est due partir d'une minute à l'autre. 866 01:10:09,038 --> 01:10:13,134 George, et Dextra ? Peut-être qu'ils Je n'ai pas eu le temps de tout enterrer. 867 01:10:20,082 --> 01:10:24,143 Ah, c'est ça. Nous ne trouverons jamais Benson et l'enfant. 868 01:10:25,254 --> 01:10:28,223 E-mail, George. Vérifiez l'e-mail. 869 01:10:34,797 --> 01:10:36,697 "B.N.A., Los Angeles à Washington. 870 01:10:36,799 --> 01:10:41,736 Demander une autorisation d’élimination de documentation faisant référence à Tivoli. " 871 01:10:41,837 --> 01:10:44,362 Envoyé le lendemain elle a été assassinée. 872 01:10:44,473 --> 01:10:47,237 Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait Je les ai encore déchiquetés. 873 01:10:49,144 --> 01:10:52,602 Par ici, George. "Tivoli." 874 01:10:55,851 --> 01:10:58,718 Ah, juste un petit appareil. 875 01:10:58,821 --> 01:11:00,982 - Vous ne l'avez probablement même pas entendu. - Ça a explosé ? 876 01:11:01,090 --> 01:11:03,923 Dommages mineurs, quelques classeurs. 877 01:11:04,026 --> 01:11:06,256 " OPSI L. " 878 01:11:06,362 --> 01:11:09,957 Cela signifie « Opération Silence » et pour cause. 879 01:11:10,065 --> 01:11:13,762 Votre gouvernement voulait d'abord appeler tous les scientifiques nouveaux venus, surveillants ou non. 880 01:11:13,869 --> 01:11:17,999 - Section spéciale ou pas. - Des surveillants qui auraient dû aller en prison- 881 01:11:18,107 --> 01:11:20,803 Ils ont reçu des actes de décès, de nouvelles identités, de nouveaux horizons... 882 01:11:20,909 --> 01:11:22,877 gracieuseté de Benson et la C.I.A. 883 01:11:22,978 --> 01:11:25,947 Puis il disparaît pendant un moment, revient, quitte le C.I. Un... 884 01:11:26,048 --> 01:11:28,448 démarre son propre privé société de gestion... 885 01:11:28,550 --> 01:11:32,646 et place des scientifiques superviseurs dans des emplois importants. 886 01:11:32,755 --> 01:11:34,723 Eh bien, pourquoi la C.I.A. Le dénoncer ? 887 01:11:34,823 --> 01:11:37,053 Et admets qu'ils les ont laissés les criminels de guerre s'enfuient-ils ? 888 01:11:37,159 --> 01:11:40,822 Sans compter que certains d'entre eux travaillent probablement encore pour le gouvernement. 889 01:11:40,929 --> 01:11:45,798 C'est une sacrée conspiration, George, mais avec ces fichiers, on peut tous les ranger. 890 01:11:45,901 --> 01:11:50,099 Oui. Mais ça n'aidera pas le géant et l'enfant. 891 01:11:50,272 --> 01:11:52,103 Agnès, amène tes filles par ici, s'il vous plaît. 892 01:11:52,207 --> 01:11:55,370 Peux-tu allumer ces lumières pour que ils font face à la rue et non à la maison ? 893 01:11:55,477 --> 01:11:57,672 D'accord, pouvons-nous récupérer les chiens par ici, s'il te plaît ? 894 01:11:57,780 --> 01:12:02,342 Cathy a appelé. L'enfant a été kidnappé, George, et toi et Sikes avez de gros ennuis. 895 01:12:02,451 --> 01:12:04,885 Grazer est en route vers ici. Vous avez tous les deux été suspendus. 896 01:12:04,987 --> 01:12:08,081 - Et la maison ? - Personne ne bouge d'ici. 897 01:12:08,190 --> 01:12:11,956 - Avez-vous toujours les carnets de vol de l'hélicoptère Dextra ? - Bien sûr. 898 01:12:12,061 --> 01:12:16,020 D'accord. Eh bien, reviens un an en arrière, euh, à chaque fois que Tivoli était un passager. 899 01:12:16,131 --> 01:12:18,565 Cherchez probablement un endroit, euh, à l'écart- 900 01:12:18,667 --> 01:12:21,329 travaillez-le contre la F.A.A. Contrôle du trafic aérien des bandes couvrant ces vols. 901 01:12:21,437 --> 01:12:23,337 Zap, j'ai besoin d'un emplacement. 902 01:12:23,439 --> 01:12:26,931 D'accord. Revenez. Ça a l'air bien. 903 01:12:27,042 --> 01:12:31,843 M. Turner, généraux, ce char servira comme notre cible simulée. 904 01:12:31,947 --> 01:12:35,474 Ce que nous allons démontrer ce soir est un système de livraison multirange... 905 01:12:35,584 --> 01:12:38,519 plus puissant que un missile balistique à neutrons. 906 01:12:38,620 --> 01:12:41,248 Nous avons les brevets et la technologie à offrir... 907 01:12:41,357 --> 01:12:46,260 une large gamme de techniques avancées de première frappe ou des systèmes de réponse rapide... 908 01:12:46,362 --> 01:12:49,160 bien supérieur au Minotaure actuel et les programmes des années 80. 909 01:12:49,264 --> 01:12:54,133 Mais nous ne sommes pas là pour vendre des slogans, juste du pouvoir. Activez les systèmes, s'il vous plaît. 910 01:12:55,771 --> 01:12:57,762 Allumez le quadrant quatre. 911 01:12:57,873 --> 01:13:02,970 Je suis très déçu par Francisco. Lui, sa famille, faites-le maintenant. 912 01:13:08,984 --> 01:13:11,544 Pensez-vous que Tivoli a gardé le géant et l'enfant un secret ? 913 01:13:11,653 --> 01:13:14,383 Oui. Et quand ils se sont enfuis, elle a été obligée de le dire. 914 01:13:14,490 --> 01:13:16,390 Tivoli devait être en panique. 915 01:13:16,492 --> 01:13:19,859 Et Benson l'a fait tuer pour protéger OPSI L. 916 01:13:19,962 --> 01:13:22,931 Et le reste des scientifiques superviseurs il est sous contrat quelque part. 917 01:13:23,031 --> 01:13:25,522 Mais combien et où ? Et que font-ils ? 918 01:13:28,437 --> 01:13:31,304 - Ça va mieux ? - Non. Un mot sur l'endroit où se trouve l'enfant ? 919 01:13:31,407 --> 01:13:33,307 Zapeda y travaille. 920 01:13:33,409 --> 01:13:35,877 - Euh, Cathy ? Cathy- - Pas maintenant, Matt. 921 01:13:35,978 --> 01:13:40,779 S'il te plaît. J'ai eu tort. O-Tu dois donne-moi une seconde chance. 922 01:13:40,883 --> 01:13:44,011 - Ce n'est pas le moment d'en discuter. - Je sais. Je sais... 923 01:13:44,119 --> 01:13:48,112 mais je devais le dire avant de me dégonfler. 924 01:13:49,258 --> 01:13:51,783 Cathy- 925 01:13:53,028 --> 01:13:55,861 Ouais. Sikes. Ouais, vas-y, Zap. 926 01:13:55,964 --> 01:14:00,094 Tivoli a utilisé le hachoir Dextra au moins une fois par mois. 927 01:14:00,202 --> 01:14:02,500 Elle a dégagé le local base aérienne à chaque fois. 928 01:14:02,604 --> 01:14:06,472 - A atterri une fois à Victorville pour une réparation. - D'accord. Mojave occidental. 929 01:14:06,575 --> 01:14:10,409 - Pas grand chose entre Victorville et Twentynine Palms. - Il leur faudrait du pouvoir. 930 01:14:10,512 --> 01:14:13,345 - Légitime ou tap-in ? - Benson ne risquerait pas une tape. 931 01:14:13,449 --> 01:14:17,886 Il y a des files d'attente en provenance de Barstow, euh, qui circulent dégagez jusqu'à, euh, Granite Mountains. 932 01:14:17,986 --> 01:14:20,420 - Allez-y. - Vous l'avez. 933 01:14:25,260 --> 01:14:27,160 Ouais, regarde celui-là. 934 01:14:27,262 --> 01:14:29,492 Tenez-le là. Tenez-le. 935 01:14:32,367 --> 01:14:34,335 Sommes-nous perdus ? 936 01:14:41,877 --> 01:14:46,905 - Zapeda, es-tu écouter cet homme ? 937 01:14:47,015 --> 01:14:48,846 Nous voulons Francisco et le géant. 938 01:14:48,951 --> 01:14:52,853 Ils ne sont pas là. C'est une soirée privée. Tu vas devoir partir. 939 01:14:52,955 --> 01:14:57,221 Rappelle ce chien ! Zapeda, tu vas être tellement viré que ce n'est pas drôle. 940 01:14:57,326 --> 01:14:59,294 Capitaine, je suis là sur mon temps libre. Nous le sommes tous. 941 01:14:59,394 --> 01:15:03,694 - Bien. Je peux obtenir un mandat de perquisition. - L'obtenir. Je vais vous faire visiter. 942 01:15:03,799 --> 01:15:08,429 Oh, hé, écoute. Tu veux prendre une commande de pizza ? 943 01:15:10,973 --> 01:15:14,568 Bon chien. Bon chien. 944 01:15:25,954 --> 01:15:29,082 - Je ne vois rien. - Là. 945 01:15:35,531 --> 01:15:37,465 C'est une fête surprise. 946 01:15:45,207 --> 01:15:49,041 - Il y a la garde du palais. - Nous devons juste passer cette clôture. 947 01:15:50,579 --> 01:15:52,479 Comme ça? 948 01:15:52,581 --> 01:15:57,314 - Hé, je me demande si je pourrais prendre ça pour un petit essai routier ? 949 01:16:11,800 --> 01:16:14,132 J'aime mon travail. 950 01:16:21,076 --> 01:16:23,544 Il semble savoir où il va. 951 01:16:23,645 --> 01:16:26,205 Il s'affaiblit. 952 01:16:32,020 --> 01:16:34,716 Il l'a eu. 953 01:16:40,495 --> 01:16:44,454 Georges ? Georges, qu'est-ce qu'il y a ? 954 01:16:46,234 --> 01:16:48,202 - Ce sas. - Ce n'est pas possible. 955 01:16:51,306 --> 01:16:54,070 J'ai un accès non autorisé entrée dans le complexe 9. 956 01:16:56,912 --> 01:16:59,972 Je n'aurais jamais cru revoir ça. 957 01:17:00,082 --> 01:17:03,381 - De quoi parles-tu? - Ceci est une section du navire négrier. 958 01:17:03,485 --> 01:17:08,320 Ils nous ont dit que rien de tout cela n'avait survécu. 959 01:17:08,423 --> 01:17:12,484 Il s'agit d'une section spéciale. 960 01:17:15,797 --> 01:17:18,163 Oh non. 961 01:17:25,674 --> 01:17:27,642 Est-elle morte ? 962 01:17:35,617 --> 01:17:38,643 Et maintenant ? 963 01:17:38,754 --> 01:17:42,485 Entourez et fouillez le complexe 9. 964 01:17:48,463 --> 01:17:51,557 Il n'y a rien Je peux faire pour elle. 965 01:18:44,786 --> 01:18:46,777 Allez. Sortons d'ici. 966 01:18:53,528 --> 01:18:55,553 Matt, ils arrivent. 967 01:18:55,664 --> 01:18:58,189 - Georges, vite, dans l'autre sens ! - Dépêchez-vous! 968 01:18:59,668 --> 01:19:02,535 Je ne sais pas où cela mène. 969 01:19:02,637 --> 01:19:04,935 Pas le temps de faire la fine bouche, Georges. Aller! 970 01:19:08,777 --> 01:19:11,268 Continuez à bouger. 971 01:19:11,379 --> 01:19:13,939 Toi là, arrête-toi ! 972 01:19:14,049 --> 01:19:16,017 Ouvrez cette porte ! Dépêche-toi! 973 01:19:29,898 --> 01:19:32,526 Allez! 974 01:19:32,634 --> 01:19:35,000 - La navette du vaisseau commandant. - Je ne sais pas où cela nous mènera. 975 01:19:35,103 --> 01:19:37,003 Toujours pas difficile. 976 01:20:12,541 --> 01:20:17,035 C'est fou, George. C'est comme si nous étions toujours sur le bateau. Ces horribles batailles. 977 01:20:17,145 --> 01:20:21,081 Canons spatiaux - sur Terre, ils seraient une centaine fois plus dangereux que les ogives nucléaires. 978 01:20:26,154 --> 01:20:29,055 - C'est un ordre de licenciement. Trouvez une issue ! - Georges, attends ! 979 01:20:29,157 --> 01:20:31,057 - Non, tu ne le fais pas ! - Georges, s'il te plaît ! 980 01:20:31,159 --> 01:20:36,495 Des milliers de nos concitoyens ont disparu Section spéciale. Vous devez sauver ces deux-là. 981 01:20:39,000 --> 01:20:40,900 Allez! 982 01:20:41,002 --> 01:20:42,902 Allez. 983 01:21:18,206 --> 01:21:21,664 - Qui est-ce ? - Tu peux croire ça ? 984 01:21:21,776 --> 01:21:23,641 Que s'est-il passé ici ? Que se passe-t-il? 985 01:21:34,623 --> 01:21:37,490 Les systèmes signalent un dysfonctionnement. 986 01:21:37,592 --> 01:21:39,423 - Nous avons une désintégration de la chambre de tir. - Tout le monde reste calme. 987 01:21:39,527 --> 01:21:42,189 - Rapport système irréversible réaction en chaîne dans le noyau de l'armement. 988 01:21:42,297 --> 01:21:44,197 Évacuez immédiatement. 989 01:21:44,299 --> 01:21:46,824 - Évacuez immédiatement. - Il semble y avoir une sorte de sabotage. 990 01:21:46,935 --> 01:21:49,335 Nous devrons faire cela un autre jour. Découvrez ce qui n'a pas fonctionné. 991 01:21:51,406 --> 01:21:53,840 J'ai dit : découvrez ce qui n'a pas fonctionné ! 992 01:21:53,942 --> 01:21:56,467 Revenez ici! 993 01:21:56,578 --> 01:22:01,447 Toi, reviens ! Je veux que cette arme soit sauvée ! 994 01:22:01,549 --> 01:22:03,517 Les systèmes signalent le noyau est entièrement corrompu. 995 01:22:03,618 --> 01:22:07,520 - Deux minutes avant l'échec et l'implosion incontrôlée. - Benson ! 996 01:22:11,927 --> 01:22:13,690 Toi. 997 01:22:17,332 --> 01:22:18,890 Vous avez fait ça. 998 01:22:29,344 --> 01:22:32,541 Quatre-vingt-dix secondes avant l'échec. 999 01:22:41,990 --> 01:22:44,254 On ne peut pas avoir deux cœurs. 1000 01:22:44,359 --> 01:22:46,725 Pas si j'étais humain. 1001 01:22:46,828 --> 01:22:49,228 Soixante-quinze secondes avant l'échec. 1002 01:23:10,385 --> 01:23:12,546 Soixante secondes avant l'échec. 1003 01:23:19,661 --> 01:23:24,758 C'est dommage que Vesant ait désobéi aux ordres et n'a pas détruit son travail. 1004 01:23:24,866 --> 01:23:27,096 Elle était ma meilleure chirurgienne. comme vous l'avez sans doute remarqué... 1005 01:23:27,202 --> 01:23:29,102 en voyant mon nouveau visage ! 1006 01:23:29,204 --> 01:23:31,297 Chorboké ! 1007 01:23:31,406 --> 01:23:36,571 - Benson a rempli son objectif. Son image sert la mienne ! 1008 01:23:39,748 --> 01:23:42,876 Trente secondes avant l'échec. 1009 01:23:42,984 --> 01:23:45,111 Matt, dépêche-toi ! 1010 01:23:45,220 --> 01:23:47,814 - Georges, ça va ? - Je vais bien. Aller. Courir! 1011 01:23:47,922 --> 01:23:49,822 Allez, Georges ! 1012 01:23:51,760 --> 01:23:56,322 Mon cou ! Je ne peux pas bouger. 1013 01:23:56,431 --> 01:24:00,390 Vingt secondes avant l'échec. 1014 01:24:04,739 --> 01:24:06,900 - Dépêche-toi! - Sortons d'ici ! 1015 01:24:07,008 --> 01:24:08,475 - Aller! - Allez. Dépêchez-vous. 1016 01:24:08,576 --> 01:24:10,737 Dix, neuf- 1017 01:24:10,845 --> 01:24:14,110 Huit, sept, six... 1018 01:24:14,215 --> 01:24:19,744 cinq, quatre, trois, deux, un. 1019 01:24:19,854 --> 01:24:22,288 Non! 1020 01:24:50,018 --> 01:24:54,819 C'est complètement disparu. Là- Il ne reste plus rien debout. 1021 01:25:05,366 --> 01:25:07,334 Georges. 1022 01:25:10,538 --> 01:25:15,441 - Vous ne pouvez pas les reprendre. - Nous pouvons l'innocenter du meurtre de Jones. 1023 01:25:15,543 --> 01:25:18,740 Mais après avoir dénoncé OPSI L, qui va décider quoi en faire ? 1024 01:25:18,847 --> 01:25:22,044 Les mêmes personnes qui ont permis ça se produire en premier lieu. 1025 01:25:28,857 --> 01:25:31,348 Il n'y a rien là-bas mais désert. 1026 01:25:52,213 --> 01:25:55,944 A bientôt. 1027 01:26:08,897 --> 01:26:11,331 je ne leur donne pas beaucoup de chance. 1028 01:26:11,432 --> 01:26:15,732 Les esprits de ceux qui ont péri- ils leur donnent une chance. 1029 01:26:29,784 --> 01:26:32,446 Debbie Degner et Philippe Dirt. 1030 01:26:32,554 --> 01:26:35,148 Debbie, voilà. Tout simplement génial. 1031 01:26:35,256 --> 01:26:37,588 Oh, Debbie, merveilleux. 1032 01:26:38,726 --> 01:26:41,524 Joseph Graham et Walt Whitman ! 1033 01:26:43,631 --> 01:26:47,465 Hé, merci. 1034 01:26:49,137 --> 01:26:54,097 Cathy Frankel et Matthew Sikes. 1035 01:26:54,209 --> 01:26:57,178 Cathy, Matthieu, félicitations. 1036 01:26:57,278 --> 01:27:01,271 Oh, je suis si heureuse pour toi. 1037 01:28:46,054 --> 01:28:47,954 Tu es si belle. 1038 01:28:52,060 --> 01:28:56,224 Cathy, je t'aime.